1
-1:59:56,193 --> 00:00:01,193
Terjemahan oleh eksplosifskull
2
00:00:19,274 --> 00:00:20,400
Baiklah.
3
00:00:25,364 --> 00:00:29,660
Apakah Anda siap untuk satu lagi?
4
00:01:07,447 --> 00:01:10,492
♪ Aku punya pacar ♪
5
00:01:10,576 --> 00:01:14,121
♪ Dia bilang dia mencintaiku ♪
6
00:01:14,204 --> 00:01:17,666
♪ Dia suka memelukku ♪
7
00:01:17,749 --> 00:01:20,836
♪ Dia pernah memberitahuku ♪
8
00:01:21,545 --> 00:01:24,881
♪ Karena dia tidak keberatan ♪
9
00:01:24,965 --> 00:01:28,343
♪ Tidak apa-apa, tidak apa-apa ♪
10
00:01:28,427 --> 00:01:34,933
♪ Dia tidak keberatan
Tidak apa-apa, tidak apa-apa ♪
11
00:01:48,196 --> 00:01:49,615
Anda dengan band?
12
00:01:49,740 --> 00:01:51,617
Ya. Label rekaman.
13
00:01:51,700 --> 00:01:54,745
- Sebaiknya kau pakai itu.
- Ya, tuan.
14
00:02:05,380 --> 00:02:06,548
Wah.
15
00:02:06,673 --> 00:02:09,593
♪ Tidak apa-apa, tidak apa-apa ♪
16
00:02:11,219 --> 00:02:14,765
Teman-teman, bersihkan lorong tujuh.
Ada apa, kawan?
17
00:02:22,022 --> 00:02:25,901
Hai, Leo. Terus mainkan hal itu,
kamu akan menjadi buta.
18
00:02:26,026 --> 00:02:28,320
Matt, kita duduk di mana
dengan Elia?
19
00:02:28,403 --> 00:02:31,323
- Sudah kubilang, bicaralah dengan Zeke.
- Zeke bilang bicara padamu.
20
00:02:31,406 --> 00:02:32,741
Mereka menginginkan sampulnya.
21
00:02:32,824 --> 00:02:35,243
Jeff tidak akan berkomitmen
sampai dia melihat artikel itu.
22
00:02:35,619 --> 00:02:37,663
Tapi itu adalah kemungkinan yang pasti.
23
00:02:38,622 --> 00:02:39,748
Harus pergi, Leo.
24
00:02:39,831 --> 00:02:42,167
Ayolah, Mat.
Apakah dia akan melakukannya atau tidak?
25
00:02:42,250 --> 00:02:44,252
Itu adalah "kemungkinan yang pasti".
26
00:02:53,512 --> 00:02:55,305
Kami mencintaimu, New York!
27
00:02:56,181 --> 00:02:59,017
- Ada apa, kawan?
- Senang bertemu denganmu juga!
28
00:03:00,394 --> 00:03:01,937
Ada apa?
29
00:03:05,649 --> 00:03:07,067
Ada apa, kawan?
30
00:03:31,091 --> 00:03:33,343
Elia. Ada pengunjung.
31
00:03:35,971 --> 00:03:38,932
- Hai.
- Hai.
32
00:03:39,015 --> 00:03:40,851
- Set yang bagus, kawan.
- Terima kasih.
33
00:03:40,934 --> 00:03:42,060
Ya.
34
00:03:42,978 --> 00:03:44,604
- Apakah kamu berbicara dengannya?
- Belum.
35
00:03:44,688 --> 00:03:47,524
- Maukah kamu berbicara dengannya?
- Bicara padaku tentang apa?
36
00:03:51,486 --> 00:03:53,280
Bicara padaku tentang apa?
37
00:03:55,323 --> 00:03:57,492
Elijah baru saja menandatangani kontrak dengan Interscope.
38
00:03:58,869 --> 00:03:59,786
Apa?
39
00:04:01,246 --> 00:04:04,166
Apakah kamu bercanda? Apa yang terjadi?
40
00:04:05,333 --> 00:04:06,460
Kamu hanya lambat, kawan.
41
00:04:07,544 --> 00:04:09,463
"Aku lambat"? Apa maksudmu, "Aku lambat"?
42
00:04:09,546 --> 00:04:12,340
- Maksudnya bukan "lambat".
- Dia berkata, "lambat." Diam, oke?
43
00:04:12,424 --> 00:04:15,218
- Apa maksudmu?
- Aku belum pernah mengeluarkan rekaman dalam setahun.
44
00:04:15,302 --> 00:04:18,346
Jadi? Anda bersiap-siap untuk memotong album.
Kami baru saja memesan studio.
45
00:04:18,472 --> 00:04:20,891
Lihat, Interscope punya dua lagu
siap berangkat.
46
00:04:21,600 --> 00:04:23,268
Dan mereka sangat bagus.
47
00:04:23,351 --> 00:04:26,354
Tapi itu bukan milikmu.
Saya pikir Anda ingin melakukan urusan Anda sendiri.
48
00:04:26,438 --> 00:04:29,775
Kami telah memberitahu Anda untuk beberapa waktu sekarang
bahwa kita perlu single baru, oke?
49
00:04:32,152 --> 00:04:34,237
Yesus. Elia, ayolah.
50
00:04:34,321 --> 00:04:36,907
Aku tidak punya apa-apa selain cinta untukmu, kawan.
Benar-benar.
51
00:04:37,783 --> 00:04:39,326
Ini bukan masalah pribadi.
52
00:04:41,953 --> 00:04:43,330
Ya.
53
00:05:03,767 --> 00:05:05,185
Selamat pagi, Hawa.
54
00:05:06,895 --> 00:05:08,688
- Pagi, Mat.
- Hai.
55
00:05:09,731 --> 00:05:12,108
- Apakah dia tahu tentang...
- Semua orang tahu.
56
00:05:14,820 --> 00:05:17,197
Bisakah kamu menarik selimut Elijah
kapan kamu mendapat kesempatan?
57
00:05:18,114 --> 00:05:20,450
- Terima kasih.
- Kantor Matt Ryder. Ini adalah Kim.
58
00:05:20,534 --> 00:05:23,245
Saya minta maaf. Tuan Ryder sedang rapat.
Bisakah kamu kembali?
59
00:05:23,328 --> 00:05:25,539
- Terima kasih.
- Sial. Nomornya bertahan.
60
00:05:25,622 --> 00:05:28,208
- Kantor Rob Marker. Ini adalah Kim.
- Kantor Rob Marker?
61
00:05:28,291 --> 00:05:31,545
Saya minta maaf. Aku tidak memilikinya saat ini.
Bisakah kamu kembali? Besar.
62
00:05:32,504 --> 00:05:35,465
- Apa itu tadi?
- Marker telah dipromosikan.
63
00:05:35,715 --> 00:05:37,133
Benar-benar?
64
00:05:37,217 --> 00:05:40,053
Dan Tuan Lepselter
sebenarnya ingin bertemu denganmu sekarang.
65
00:05:42,722 --> 00:05:43,932
Duduk.
66
00:05:48,144 --> 00:05:49,729
Apakah saya akan dipecat?
67
00:05:50,355 --> 00:05:51,439
Duduk.
68
00:05:53,650 --> 00:05:57,612
Aku sudah bekerja untukmu sejak itu
sebelum Anda dapat melakukan penggajian. Sepuluh tahun.
69
00:05:57,696 --> 00:05:59,781
Aku sudah membuatmu bingung
untuk beberapa terakhir.
70
00:05:59,865 --> 00:06:01,992
Kerugian? Benar-benar? Oke.
71
00:06:03,451 --> 00:06:06,663
Saya membawakan Anda demo Coldplay di tahun '99.
Anda bahkan tidak mendengarkannya.
72
00:06:06,746 --> 00:06:09,249
Kebakaran Arkade pada tahun 2003.
Seorang bajakan dan Anda seperti,
73
00:06:09,332 --> 00:06:11,960
"Konsernya bagus.
Tidak akan diterjemahkan ke gelombang udara."
74
00:06:12,043 --> 00:06:15,839
Tiga tahun lalu, saya memiliki Spare Sevens
di dalam ruangan. Di kamar sialan itu.
75
00:06:15,922 --> 00:06:19,759
Aku telah menyampaikan beberapa panggilan bagus untukmu. Jadi?
Anda telah menguangkan hal itu selama bertahun-tahun.
76
00:06:19,843 --> 00:06:22,512
Saya tahu musik lebih baik dari siapa pun
di kantor sialan ini.
77
00:06:22,596 --> 00:06:26,016
Ya. Anda punya telinga yang bagus.
Itu membuat Anda tak tergantikan di tahun 1998.
78
00:06:26,099 --> 00:06:28,602
- Omong kosong. Itu masih penting.
- Musik adalah komoditas.
79
00:06:28,685 --> 00:06:32,397
Dan itu mengudara. Anda tidak dapat melindunginya.
Anda tidak bisa menjual apa yang tidak bisa Anda lindungi.
80
00:06:32,480 --> 00:06:35,400
Anda hanya menjual artisnya.
Anda belum menandatangani apa pun.
81
00:06:35,483 --> 00:06:38,778
Tadi malam, Anda membiarkan tiket makan Anda
keluar dari pintu itu.
82
00:06:39,905 --> 00:06:41,114
Ya.
83
00:06:41,489 --> 00:06:43,033
Ya, baiklah...
84
00:06:43,992 --> 00:06:45,577
Saya masih mengerjakannya.
85
00:06:45,869 --> 00:06:48,288
- Bekerja siapa?
- Cadangan Tujuh.
86
00:06:48,413 --> 00:06:50,415
- Cadangan Tujuh?
- Ya, ya, ya.
87
00:06:50,582 --> 00:06:51,416
Benar.
88
00:06:51,499 --> 00:06:55,629
Hei, aku tidak bercanda. Tidak tidak tidak.
Mereka tidak senang di Sony.
89
00:06:55,712 --> 00:06:58,006
Label bergegas merilis album terakhir.
Mereka kesal.
90
00:06:58,131 --> 00:07:00,133
Tujuh Cadangan
akan muncul secara global.
91
00:07:00,216 --> 00:07:01,760
Sony akan membuat mereka bahagia.
92
00:07:01,843 --> 00:07:03,553
Tidak. Orang-orang ini tidak seperti Elia.
93
00:07:03,637 --> 00:07:07,766
Mereka sebenarnya meluangkan waktu untuk membuat musik
cara band-band sungguhan dulu membuatnya.
94
00:07:08,308 --> 00:07:11,144
Saya berbicara dengan manajer mereka, Dan, di PMO.
95
00:07:12,020 --> 00:07:14,648
- Kamu mau duduk?
- Saya akan.
96
00:07:19,611 --> 00:07:20,904
Aku akan memberimu waktu dua minggu.
97
00:07:20,987 --> 00:07:24,658
Bukan karena aku berhutang padamu,
tapi karena saya ingin Spare Sevens.
98
00:07:39,422 --> 00:07:40,298
Halo.
99
00:07:42,676 --> 00:07:44,761
Anda tidak punya gambar.
100
00:07:45,679 --> 00:07:48,848
Seperti, di dinding dan meja Anda.
Anda tidak memiliki foto apa pun.
101
00:07:48,932 --> 00:07:50,725
Siapa yang tidak menggantungkan fotonya?
102
00:07:50,809 --> 00:07:52,978
Pertanyaan bagus.
Berikut ini hal lainnya: Siapa Anda?
103
00:07:53,061 --> 00:07:58,024
Kebanyakan orang di kantor memiliki fotonya
istri, pacar, anjing mereka. Sesuatu.
104
00:07:58,566 --> 00:08:02,570
Nah, istriku meninggalkanku, tidak punya
seorang pacar, dan aku takut pada anjing.
105
00:08:02,654 --> 00:08:04,489
Maaf mengecewakan. Permisi.
106
00:08:04,572 --> 00:08:06,491
Ya?
107
00:08:06,574 --> 00:08:09,744
Hai. Ada seorang wanita aneh
berdiri di kantorku.
108
00:08:09,869 --> 00:08:11,955
- Dalam perjalanan.
- Aku tidak aneh.
109
00:08:12,038 --> 00:08:14,207
- Kamu agak aneh.
- Aku bekerja untuk Ben.
110
00:08:14,874 --> 00:08:17,877
Oh, oh, kamu bekerja untuk Ben.
Oke, itu bagus.
111
00:08:17,961 --> 00:08:21,506
- Aku tidak tahu siapa itu.
-Benjamin Asher Ryder.
112
00:08:21,589 --> 00:08:23,049
Ayahmu.
113
00:08:25,135 --> 00:08:27,095
Maaf, saya Zooey Kern.
114
00:08:27,178 --> 00:08:30,140
Saya perawat/asisten pribadi Ben.
115
00:08:31,307 --> 00:08:34,394
Dengar, Nona Kern. Ini sudah terjadi
hari yang sangat buruk,
116
00:08:34,477 --> 00:08:36,813
dan saya belum mulai berurusan
dengan Pantai Barat.
117
00:08:36,896 --> 00:08:38,398
Hei, Kim!
118
00:08:38,481 --> 00:08:41,276
Tidak yakin apa yang Anda lakukan di sini.
Sejujurnya, saya tidak peduli.
119
00:08:41,359 --> 00:08:43,069
Ben sekarat.
120
00:08:49,534 --> 00:08:52,954
Benar. Lihat, saya pikir saya sudah membahasnya
dengan "Saya tidak peduli."
121
00:08:53,621 --> 00:08:55,957
- Dia menderita kanker hati.
- Uh-hah.
122
00:08:56,041 --> 00:08:59,627
Dan dia punya waktu tiga bulan lagi,
mungkin empat.
123
00:09:00,003 --> 00:09:03,590
Maaf, Mat. Aku bersama Marker.
Nona, apakah Anda punya janji?
124
00:09:03,673 --> 00:09:06,426
- Apakah kamu tidak tahu kalau dia melakukannya?
- Itu hanya retoris.
125
00:09:06,509 --> 00:09:09,054
Aku ingin kamu menunjukkan wanita ini keluar. Oke?
126
00:09:09,137 --> 00:09:11,306
Lalu hubungi Dan Summers
di Bakat PMO.
127
00:09:11,389 --> 00:09:13,475
Saya ingin berbicara dengannya
tentang Spare Sevens.
128
00:09:13,558 --> 00:09:15,518
Sebenarnya, katakan saja ini mendesak.
129
00:09:15,602 --> 00:09:17,771
- Kantor Rob Marker.
- Apakah kamu bercanda?
130
00:09:22,442 --> 00:09:24,360
Saya sendiri yang akan menelepon keamanan.
131
00:09:24,444 --> 00:09:26,362
Saya tidak berpikir Anda benar-benar memiliki keamanan.
132
00:09:27,447 --> 00:09:28,740
Tidak. Tidak, kami tidak melakukannya.
133
00:09:28,823 --> 00:09:30,825
Apakah Anda akrab dengan Kodachrome?
134
00:09:32,243 --> 00:09:35,038
Ya. Paulus Simon, 1973.
Apa yang ingin kamu ketahui?
135
00:09:35,121 --> 00:09:36,623
Bukan itu. film Kodachrome.
136
00:09:36,706 --> 00:09:40,460
Ayahmu memotret dengan Kodachrome. Dia
lebih suka fotonya diproyeksikan...
137
00:09:40,543 --> 00:09:42,962
...dengan cahaya, bukan cetakan.
Aku tahu omongannya.
138
00:09:43,046 --> 00:09:46,716
Hanya ada satu tempat tersisa di dunia
yang memproses Kodachrome,
139
00:09:46,800 --> 00:09:49,010
dan itu Foto Dwayne
di Parsons, Kansas.
140
00:09:49,094 --> 00:09:51,346
Tapi Kodak memutuskan untuk melakukannya
berhenti memproduksi pewarna,
141
00:09:51,429 --> 00:09:54,766
jadi setelah minggu depan, itu tidak mungkin
untuk mengembangkan film Kodachrome.
142
00:09:54,849 --> 00:09:56,643
- Luar biasa.
- Ayahmu menemukan empat gulungan
143
00:09:56,726 --> 00:09:58,061
dia menembak sejak lama,
144
00:09:58,144 --> 00:10:01,272
dan dia tidak pernah mengembangkannya,
dan itu membangunkan sesuatu dalam dirinya.
145
00:10:01,356 --> 00:10:03,983
Dia sudah memutuskan bahwa dia akan melakukannya
satu pertunjukan terakhir.
146
00:10:04,067 --> 00:10:05,652
Bagaimana dengan itu? Bagus untuknya, oke?
147
00:10:05,735 --> 00:10:08,196
Ini sangat, sangat... menjengkelkan.
148
00:10:08,279 --> 00:10:10,573
- Biarkan aku mengajakmu keluar.
- Bolehkah aku...
149
00:10:11,366 --> 00:10:14,744
Ben perlu membawa roti ini ke Kansas,
dan dia tidak bisa terbang dalam kondisinya.
150
00:10:14,828 --> 00:10:17,330
Andai saja ada layanan
yang dikirimkan dalam semalam.
151
00:10:17,413 --> 00:10:20,083
- Ya, dia tidak mempercayai FedEx.
- Tentu saja tidak.
152
00:10:20,291 --> 00:10:24,546
Anda adalah perawat/asistennya/apa pun.
Apakah Anda tidak punya SIM?
153
00:10:24,629 --> 00:10:26,381
- Ya, benar.
- Ini dia.
154
00:10:26,464 --> 00:10:29,634
Tapi Ben ingin kamu mengantarnya.
155
00:10:31,761 --> 00:10:32,971
Hmm.
156
00:10:33,054 --> 00:10:36,015
Saya akan mencoba menjelaskan hal ini
sejelas mungkin untuk Anda.
157
00:10:36,516 --> 00:10:39,102
Saya belum berbicara dengan pria itu
dalam lebih dari satu dekade.
158
00:10:39,227 --> 00:10:42,730
Tidak mungkin aku pergi
ke Kansas bersamanya. Atau di mana saja.
159
00:10:42,814 --> 00:10:44,232
Datanglah untuk makan malam malam ini.
160
00:10:44,315 --> 00:10:46,151
Aku tahu aku sedang berbicara. Aku bisa mendengar suaraku.
161
00:10:46,234 --> 00:10:47,360
Matt!
162
00:10:48,653 --> 00:10:50,697
Dia sekarat.
163
00:10:52,949 --> 00:10:55,785
Kamu harus pergi menemuinya untuk terakhir kalinya.
164
00:11:03,501 --> 00:11:06,546
Akan ada mobil yang menunggumu
di lantai bawah.
165
00:11:37,827 --> 00:11:41,331
Hai, Mat. Larry Holdt, manajer Ben.
166
00:11:41,664 --> 00:11:42,957
Ya, aku ingat kamu.
167
00:11:43,625 --> 00:11:46,669
Terakhir kali aku melihatmu,
kamu masih remaja.
168
00:11:48,046 --> 00:11:49,422
Itu bagus.
169
00:11:51,216 --> 00:11:53,176
Yah, mungkin kita harus masuk ke dalam.
170
00:12:11,611 --> 00:12:12,820
Dia ada di sana.
171
00:12:19,994 --> 00:12:22,455
♪ Kamu sangat baik ♪
172
00:12:24,832 --> 00:12:26,834
♪ Kamu membuatku mabuk ♪
173
00:12:28,294 --> 00:12:31,089
- Hei!
- ♪ Kamu sangat baik untukku ♪
174
00:12:33,383 --> 00:12:35,385
♪ Kamu sangat baik untukku ♪
175
00:12:54,821 --> 00:12:56,406
Aku tidak mengira kamu akan datang.
176
00:13:01,786 --> 00:13:03,162
Itu terlihat familier.
177
00:13:04,247 --> 00:13:06,207
Ya, mereka harus melakukannya. Itu milikmu.
178
00:13:06,791 --> 00:13:08,793
Anda ingin menggedornya sedikit?
179
00:13:09,627 --> 00:13:12,171
- Tidak, aku tidak bermain lagi.
- Sayang sekali.
180
00:13:13,589 --> 00:13:15,633
Karena dulu kamu cukup baik.
181
00:13:35,945 --> 00:13:37,488
Oh, maaf atas baunya.
182
00:13:38,948 --> 00:13:42,285
Anda tahu, obat yang mereka berikan kepada saya
beri aku bensin.
183
00:14:11,731 --> 00:14:12,690
Jadi, Matt...
184
00:14:13,691 --> 00:14:17,278
Larry memberitahuku bahwa segala sesuatunya tidak berjalan baik
sangat baik bagi Anda di label rekaman.
185
00:14:18,029 --> 00:14:23,159
Saya bilang pada Ben bahwa label rekaman tidak bisa
menemukan model bisnis yang berkelanjutan.
186
00:14:23,242 --> 00:14:26,454
Anda mengatakan kepada saya bahwa dia akan menjadi seperti itu
keluar kapan saja sekarang.
187
00:14:26,537 --> 00:14:27,663
Astaga, Ben.
188
00:14:27,747 --> 00:14:30,249
- Di mana kamu mendengarnya?
- Larry tahu segalanya.
189
00:14:30,333 --> 00:14:33,086
- Berperilaku baik.
- Aku sedang sekarat. Saya tidak punya waktu untuk bersikap.
190
00:14:33,878 --> 00:14:37,799
Ayo. Itu omong kosong.
Anda adalah orang yang brengsek jauh sebelum kanker.
191
00:14:38,716 --> 00:14:40,093
Itu memang benar.
192
00:14:41,469 --> 00:14:43,805
Setidaknya kalian berdua sedang berbicara.
193
00:14:43,888 --> 00:14:45,139
Ini bagus.
194
00:14:48,434 --> 00:14:50,478
Jadi berapa banyak waktu yang tersisa?
195
00:14:52,855 --> 00:14:55,108
Tergantung pada dokter mana Anda berbicara.
196
00:14:55,441 --> 00:14:57,443
Aku bertaruh besar pada Tahun Baru.
197
00:14:59,278 --> 00:15:03,616
Mengapa Anda bercerai? Dia menangkapmu
berselingkuh dengan bayi lain?
198
00:15:05,034 --> 00:15:07,203
- Kamu pasti menyukainya, bukan?
- Kamu menangkapnya?
199
00:15:07,286 --> 00:15:10,248
Karena kamu mengacau pada Ibu
tidak berarti semua orang melakukannya.
200
00:15:10,331 --> 00:15:11,624
Kecepatan dirimu sendiri.
201
00:15:11,707 --> 00:15:14,085
Ibumu dan aku pernah melakukannya
hubungan yang rumit.
202
00:15:14,168 --> 00:15:17,004
Rumit dengan Anda memasukkan penis Anda
pada setiap wanita yang Anda temui.
203
00:15:17,130 --> 00:15:18,840
Ibumu memaafkanku.
204
00:15:19,382 --> 00:15:22,427
- Ya. Yah, dia meninggal sendirian, Ben.
- Aku juga.
205
00:15:22,552 --> 00:15:24,512
- Ya, tapi kamu pantas melakukannya.
- Hai.
206
00:15:29,350 --> 00:15:32,728
Tidak apa-apa.
Kami hanya... baru saja menyusul di sini.
207
00:15:32,812 --> 00:15:34,981
- Orang berubah.
- Tidak, mereka tidak melakukannya.
208
00:15:36,399 --> 00:15:38,359
Mengapa kita tidak membicarakan perjalanannya?
209
00:15:38,443 --> 00:15:42,405
Saya bisa menyelamatkan kita semua dari banyak masalah di sini.
Aku tidak akan melakukan perjalanan apa pun.
210
00:15:46,033 --> 00:15:47,702
Anda adalah orang tua yang putus asa.
211
00:15:48,953 --> 00:15:52,165
Mencoba melakukan apa?
Membuat penebusan omong kosong?
212
00:15:53,416 --> 00:15:54,584
Mengapa?
213
00:15:54,667 --> 00:16:00,173
Jadi Anda bisa berpura-pura menjadi orang yang hampa dan egois
hidup tidak berarti apa-apa?
214
00:16:02,008 --> 00:16:03,342
Terima kasih, tapi tidak, terima kasih.
215
00:16:04,427 --> 00:16:08,973
Asal tahu saja, saat kamu mati,
tidak ada yang akan peduli kalau kamu pergi.
216
00:16:09,640 --> 00:16:12,351
Maksudku, mungkin keduanya,
tetapi Anda membayarnya.
217
00:16:43,216 --> 00:16:45,676
- Halo?
- Matt, Larry Holdt.
218
00:16:45,760 --> 00:16:47,220
- Hei, Larry.
- Saya ingin berdiskusi...
219
00:16:58,022 --> 00:16:59,440
Ayolah.
220
00:17:01,526 --> 00:17:02,735
Matt, jangan tutup teleponnya.
221
00:17:02,818 --> 00:17:04,779
- Tidak akan berubah pikiran, Larry.
- Aku tahu.
222
00:17:04,862 --> 00:17:07,949
- Aku akan menggantinya untukmu.
- Oh, kamu? Benar-benar? Bagaimana?
223
00:17:08,032 --> 00:17:10,701
Tujuh Cadangan. Saya bisa mengajak Anda duduk.
224
00:17:13,454 --> 00:17:15,998
- Lanjutkan.
- Manajer mereka dulu bekerja untuk saya.
225
00:17:16,916 --> 00:17:19,377
Dia bilang kamu menelepon sepanjang hari.
226
00:17:19,460 --> 00:17:23,548
Mereka akan bermain di Chicago
dalam beberapa hari. Beberapa hal stasiun radio.
227
00:17:23,631 --> 00:17:25,550
Kamu bisa mampir sambil jalan.
228
00:17:25,675 --> 00:17:28,177
Tunggu. Tunggu.
Apa maksudmu dalam perjalananku?
229
00:17:28,553 --> 00:17:30,555
Anda sedang berbicara tentang Kansas, ya?
230
00:17:30,930 --> 00:17:33,307
Lihat. Saya tidak tahu
bagaimana membuat ini lebih jelas.
231
00:17:33,391 --> 00:17:35,309
Itu tidak akan terjadi.
232
00:17:35,393 --> 00:17:38,479
Lihat. Ben butuh pertunjukannya,
dan Anda membutuhkan pertemuan itu
233
00:17:39,063 --> 00:17:42,275
Dan percayalah padaku.
Ini adalah satu-satunya cara Anda mendapatkannya.
234
00:17:45,111 --> 00:17:47,363
Aku tidak akan pergi bersamanya, Larry.
235
00:17:48,739 --> 00:17:50,241
Itu tidak terjadi.
236
00:17:50,741 --> 00:17:52,493
Tolong, jangan menelepon kembali.
237
00:18:13,180 --> 00:18:14,682
Sial.
238
00:18:33,409 --> 00:18:35,953
Selamat pagi, Matius.
Senang Anda mempertimbangkannya kembali.
239
00:18:37,330 --> 00:18:39,040
Jadi ada apa dengan Tujuh?
240
00:18:39,123 --> 00:18:40,416
Pertunjukannya hari Sabtu.
241
00:18:41,542 --> 00:18:43,794
Saya akan membuat pengaturan
untuk pertemuan setelahnya.
242
00:18:44,378 --> 00:18:45,796
Mm-hmm.
243
00:18:47,632 --> 00:18:50,384
Masih mengendarainya, ya?
Kamu sudah memperbaiki atapnya?
244
00:18:50,468 --> 00:18:52,720
Saya minta maaf.
Apakah Anda ingin mengambil mobil Anda?
245
00:18:53,346 --> 00:18:56,015
- Saya tidak punya mobil.
- Kalau begitu, itu sudah beres.
246
00:18:56,098 --> 00:18:58,017
Mobil berjalan dengan baik, Matt.
247
00:18:58,851 --> 00:19:02,563
- Kamu juga ikut, ya?
- Kecuali jika kamu ingin memberikan suntikanku.
248
00:19:02,647 --> 00:19:05,566
- Apa kamu tidak keberatan?
- Baik-baik saja denganku.
249
00:19:07,401 --> 00:19:10,780
- Baiklah.
- Ayo pergi! Kami sedang membakar siang hari.
250
00:19:12,531 --> 00:19:15,993
Dalam dua mil, bergabunglah ke I-80 West.
251
00:19:16,077 --> 00:19:17,787
Tolong, jangan mengirim pesan teks dan mengemudi.
252
00:19:17,870 --> 00:19:21,707
Aku tidak mengirim pesan. Saya sedang melihat teks.
Ada perbedaan.
253
00:19:21,832 --> 00:19:25,211
Hei, mobil ini tidak memiliki jack iPhone
atau semacamnya, bukan?
254
00:19:25,336 --> 00:19:29,423
Kami benar-benar analog di sini.
Beberapa kaset di laci.
255
00:19:30,132 --> 00:19:34,804
Dalam 1,5 mil, diamlah
ke kanan untuk bergabung ke I-80 West.
256
00:19:34,887 --> 00:19:37,348
Zooey, berikan aku benda itu sebentar,
maukah kamu?
257
00:19:37,431 --> 00:19:39,225
Ya.
258
00:19:43,187 --> 00:19:47,066
- Apa yang kamu lakukan?
- Seperti yang saya katakan, benar-benar analog.
259
00:19:47,191 --> 00:19:49,443
Kita harus berkendara setengah jalan
di seluruh negeri.
260
00:19:49,527 --> 00:19:52,863
Itu benar. Aku tidak akan melakukannya
beberapa robot jalang merengek di telingaku,
261
00:19:52,947 --> 00:19:55,533
mengirimku ke jalan antar negara bagian yang steril.
262
00:19:55,616 --> 00:19:59,578
Kita punya waktu seminggu untuk sampai ke Kansas.
Kami mengambil rute pemandangan.
263
00:20:00,246 --> 00:20:02,206
Kami akan menggunakan peta ini di sini.
264
00:20:02,707 --> 00:20:05,835
- Ingat apa itu peta?
- Ya. Saya tahu apa itu peta.
265
00:20:09,088 --> 00:20:10,798
- Naikkan, ya, Zo?
- Ya.
266
00:20:10,881 --> 00:20:12,383
Suka lagu ini.
267
00:20:12,466 --> 00:20:18,472
♪ Kamu sudah membakarnya ♪
268
00:20:20,141 --> 00:20:22,393
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa.
269
00:20:49,211 --> 00:20:50,337
Ben, kamu di sini.
270
00:20:59,555 --> 00:21:03,309
Ada restoran di seberang jalan.
Kita harus bertemu nanti dan makan malam.
271
00:21:03,476 --> 00:21:05,436
Kedengarannya seperti sebuah rencana.
272
00:21:06,228 --> 00:21:07,646
Ya, silakan saja.
273
00:21:08,063 --> 00:21:11,776
Aku hanya akan berolahraga sebentar,
buatlah saat dini hari.
274
00:21:22,119 --> 00:21:23,370
Hai.
275
00:21:24,997 --> 00:21:26,791
Jangan menatapku seperti itu.
276
00:21:26,874 --> 00:21:30,669
Oke. Anda tahu apa?
Anda harus lengah.
277
00:21:32,171 --> 00:21:35,174
- Permisi?
- Ya. Aku tahu kamu takut.
278
00:21:35,257 --> 00:21:37,134
Takut? Apa sebenarnya yang saya takuti?
279
00:21:37,218 --> 00:21:39,220
Kamu takut untuk membuka diri padanya.
280
00:21:39,303 --> 00:21:41,806
Anda takut membiarkan diri Anda sendiri
mencintainya lagi.
281
00:21:43,265 --> 00:21:44,683
- Wow.
- Jangan.
282
00:21:44,767 --> 00:21:47,228
- Wah, itu luar biasa.
- Ya. Mm-hmm.
283
00:21:47,353 --> 00:21:50,898
Ya, maksudku lupakan terapi
atau fakta hubunganku dengannya,
284
00:21:50,981 --> 00:21:54,276
kamu menghabiskan enam jam di dalam mobil bersamaku,
dan Anda telah memecahkan kodenya.
285
00:21:54,360 --> 00:21:57,154
- Kamu tidak harus menjadi orang yang brengsek.
- Tidak, aku tidak perlu jadi orang brengsek.
286
00:21:57,238 --> 00:22:00,074
Saya harus menjadi...
kurang takut untuk membiarkannya masuk.
287
00:22:00,699 --> 00:22:01,992
Atau biarkan dia masuk...
288
00:22:02,409 --> 00:22:04,870
- Aku hanya bilang...
- Aku akan memikirkannya.
289
00:22:04,954 --> 00:22:06,622
Anda berusaha untuk datang.
290
00:22:06,705 --> 00:22:09,959
Anda mungkin juga demikian
cobalah untuk mengenalnya sedikit.
291
00:22:10,042 --> 00:22:11,335
Perhatikan jari-jari Anda.
292
00:22:50,666 --> 00:22:54,378
♪ Aku ingin memegang tanganmu ♪
293
00:22:55,963 --> 00:22:57,381
Ahhh!
294
00:22:57,464 --> 00:23:01,886
♪ Tapi tanganmu sudah tidak ada lagi ♪
295
00:23:06,223 --> 00:23:09,643
♪ Aku ingin melihat matamu ♪
296
00:23:13,147 --> 00:23:18,777
♪ Tapi matamu tidak bisa melihat lagi ♪
297
00:23:21,864 --> 00:23:25,784
♪ Aku ingin berjalan bersamamu ♪
298
00:23:28,579 --> 00:23:33,500
♪ Tapi jalan-jalan kita sudah tidak ada lagi ♪
299
00:23:37,171 --> 00:23:41,133
♪ Tidak, matamu tidak melihat lagi e ♪
300
00:23:42,217 --> 00:23:44,053
Saat itu sekitar tahun 1998,
301
00:23:44,136 --> 00:23:48,515
dan saya sedang berada di Gedung Putih
penyebaran pada Clinton atas permintaan Bill.
302
00:23:48,891 --> 00:23:52,519
Itu terjadi tepat setelah keseluruhannya, Anda tahu,
sirkus pemakzulan omong kosong.
303
00:23:52,603 --> 00:23:53,896
Bill berusaha membuktikan...
304
00:23:53,979 --> 00:23:56,065
Anda menelepon
omong kosong skandal Lewinsky?
305
00:23:56,148 --> 00:23:59,193
Dia selingkuh dari istrinya
dan berbohong kepada seluruh negeri tentang hal itu.
306
00:23:59,276 --> 00:24:02,404
Mereka semua curang. Mereka semua main-main.
Anda harus tahu itu.
307
00:24:02,529 --> 00:24:05,157
- Ben.
- Apa? Setelah pernikahanmu berakhir?
308
00:24:05,240 --> 00:24:07,326
- Kamu serius akan duduk di sini dan...
- Berhenti.
309
00:24:07,409 --> 00:24:11,163
Apa? Hanya karena Matt ada di sini.
Jangan menjadi idiot.
310
00:24:11,246 --> 00:24:15,501
- Jika ada yang tahu tentang sialan itu...
- Hei, kamu harus berhenti bicara sekarang.
311
00:24:16,335 --> 00:24:18,671
- Biarkan dia sendiri, oke?
- Tidak apa-apa.
312
00:24:20,047 --> 00:24:22,091
Saya yakin Matt di sini membela Anda.
313
00:24:22,633 --> 00:24:26,303
Kembali saja ke cerita omong kosongmu
tentang kamu dan teman-teman baikmu.
314
00:24:26,387 --> 00:24:28,806
Apa yang kita lihat sekarang adalah kecemburuan.
315
00:24:29,431 --> 00:24:34,728
Kecemburuan dan kebencian terhadap pria yang tinggal di
bayangan prestasi ayahnya.
316
00:24:35,479 --> 00:24:37,815
Ya, Anda memiliki kehidupan yang luar biasa.
317
00:24:38,357 --> 00:24:40,484
- Ya. Anda benar sekali, saya melakukannya.
- Mm-hmm.
318
00:24:42,111 --> 00:24:44,238
Dimana semua teman-teman itu
saat kamu sekarat?
319
00:24:44,321 --> 00:24:45,197
- Mat.
- Sendiri?
320
00:24:45,280 --> 00:24:46,323
Berhenti.
321
00:24:46,407 --> 00:24:51,161
Pekerjaan saya akan tetap hidup lama setelah saya pergi.
Apa yang telah kamu lakukan?
322
00:24:57,668 --> 00:25:01,880
Sialan. Lihat itu, kawan.
Beratnya pasti 250 pon atau lebih.
323
00:25:02,172 --> 00:25:03,799
Pakaian itu indah.
324
00:25:07,261 --> 00:25:09,388
Bisakah kamu mencoba bersikap santai padanya?
325
00:25:09,471 --> 00:25:12,057
Aku? Apakah kamu bercanda?
Aku membelamu.
326
00:25:12,141 --> 00:25:18,814
Anda tahu, sebulan dari sekarang, dua bulan,
dia akan pergi selamanya.
327
00:25:18,897 --> 00:25:21,567
Tidak, aku mengerti, oke?
Saya memahami konsepnya.
328
00:25:21,650 --> 00:25:24,862
Itu tidak memberinya izin masuk gratis
menjadi bajingan bagi orang-orang.
329
00:25:27,156 --> 00:25:29,575
'Baik.
330
00:25:30,034 --> 00:25:32,077
Aku akan kembali ke motel.
331
00:25:36,957 --> 00:25:38,542
Anak laki-laki.
332
00:25:39,084 --> 00:25:41,462
- Sialan...
- Ini cekmu, sayang.
333
00:25:42,296 --> 00:25:43,714
Ya. Terima kasih.
334
00:25:53,474 --> 00:25:57,728
♪ Ya, saya mengerti
Bahwa setiap kehidupan harus berakhir ♪
335
00:25:57,811 --> 00:25:59,813
♪ Uh-hah ♪
336
00:26:02,483 --> 00:26:08,072
♪ Saat kita duduk sendirian
Aku tahu suatu hari nanti kita harus pergi, oh ♪
337
00:26:11,241 --> 00:26:17,081
♪ Oh, aku pria yang beruntung
Untuk mengandalkan kedua tangan orang yang kucintai ♪
338
00:26:20,167 --> 00:26:26,173
♪ Beberapa orang hanya punya satu
Ya, yang lain tidak mendapat apa-apa, uh-huh ♪
339
00:26:29,343 --> 00:26:32,638
♪ Tetaplah bersamaku ♪
340
00:26:32,721 --> 00:26:37,309
♪ Oh, ayo kita bernapas ♪
341
00:26:42,314 --> 00:26:45,776
♪ Ooh ♪
342
00:26:47,903 --> 00:26:52,908
♪ Dipraktekkan atas dosa-dosa kita
Jangan biarkan aku menang, oh ♪
343
00:27:00,457 --> 00:27:02,292
Apa? Apa yang lucu?
344
00:27:04,545 --> 00:27:06,004
eh...
345
00:27:07,297 --> 00:27:11,176
Ketika saya masih kecil,
ibuku biasa membawaku ke Poconos
346
00:27:11,260 --> 00:27:13,137
selama beberapa minggu setiap musim panas.
347
00:27:13,220 --> 00:27:17,391
Setelah kita melewati beberapa di antaranya
rambu perlintasan rusa yang baru saja lewat,
348
00:27:18,642 --> 00:27:20,102
Aku ingat aku bertanya padanya,
349
00:27:21,186 --> 00:27:25,983
“Bu, bagaimana rusa-rusa itu tahu
di situlah mereka seharusnya menyeberang?"
350
00:27:27,442 --> 00:27:29,403
Aku sedang serius. Saya masih kecil.
351
00:27:29,820 --> 00:27:34,950
Tapi dia hanya tertawa terbahak-bahak
itu adalah hal terlucu yang pernah dia dengar.
352
00:27:35,742 --> 00:27:37,286
Rasanya luar biasa, karena...
353
00:27:38,954 --> 00:27:41,248
Saya tidak ingat dia banyak tertawa.
354
00:27:45,085 --> 00:27:46,336
Kapan dia meninggal?
355
00:27:49,381 --> 00:27:50,674
saya...
356
00:27:52,759 --> 00:27:54,511
Saat aku berumur 13 tahun.
357
00:27:57,639 --> 00:27:59,725
Saya sangat menyesal.
358
00:28:03,520 --> 00:28:08,692
Setelah itu saya pindah dari New York ke
tinggal bersama bibi dan pamanku di Cleveland.
359
00:28:10,152 --> 00:28:13,530
Ben adalah...
Dia sedang bekerja di Afrika pada saat itu.
360
00:28:15,532 --> 00:28:18,202
Dia bahkan tidak berhasil kembali
untuk pemakaman.
361
00:28:18,327 --> 00:28:20,579
Terjadi perang saudara.
362
00:28:20,662 --> 00:28:21,914
Mm-hmm.
363
00:28:21,997 --> 00:28:24,499
Saya tidak membuat alasan. aku hanya...
364
00:28:25,584 --> 00:28:29,796
mengatakan jika kamu pikir kamu mengalami kesulitan,
hanya menghabiskan waktu dan usaha.
365
00:28:29,922 --> 00:28:31,757
Saya akan mengingatnya.
366
00:28:35,594 --> 00:28:37,221
Kita harus pergi menemuinya.
367
00:28:38,055 --> 00:28:38,889
Pergi lihat siapa?
368
00:28:39,556 --> 00:28:42,768
Paman Dekanmu.
Cleveland hanya berjarak satu jam,
369
00:28:42,851 --> 00:28:46,355
dan barang "Suster Cadangan" milikmu
tidak sampai besok malam.
370
00:28:47,231 --> 00:28:49,358
Aku tidak keberatan bertemu saudaraku...
371
00:28:50,234 --> 00:28:53,070
sekali lagi sebelum aku meninggalkan planet ini.
372
00:28:54,154 --> 00:28:55,447
Ya, tapi...
373
00:28:56,031 --> 00:28:57,741
Dean membencimu.
374
00:28:58,951 --> 00:29:01,787
Dia tidak membenciku.
Dia hanya marah padaku.
375
00:29:05,499 --> 00:29:09,419
♪ Tidak ada yang akan kamu ambil ♪
376
00:29:09,503 --> 00:29:13,507
♪ Semua yang kamu berikan ♪
377
00:29:14,007 --> 00:29:17,177
♪ Oh, pegang aku sampai aku mati ♪
378
00:29:17,928 --> 00:29:22,933
♪ Sampai jumpa di sisi lain ♪
379
00:29:34,820 --> 00:29:36,280
Terkutuklah aku.
380
00:29:36,947 --> 00:29:37,948
Hai, Dekan.
381
00:29:40,325 --> 00:29:41,535
Kamu sekarat?
382
00:29:41,618 --> 00:29:44,413
- Apa? Apakah sudah jelas?
- Nah, kamu di sini.
383
00:29:45,831 --> 00:29:46,999
Ya, benar
384
00:29:48,667 --> 00:29:50,168
Senang bertemu denganmu
385
00:29:52,129 --> 00:29:55,882
- Matt, apa yang kamu lakukan di sini?
- Hai. Itu adalah cerita yang panjang.
386
00:29:55,966 --> 00:29:57,092
Ya, saya yakin.
387
00:29:57,759 --> 00:30:00,053
- Dan siapa ini?
- Ini Zooey.
388
00:30:00,137 --> 00:30:01,930
- Ya, Zooey.
- Apa itu Matty?
389
00:30:02,014 --> 00:30:03,140
Senang berkenalan dengan Anda.
390
00:30:03,223 --> 00:30:04,641
- Hai!
- Hai.
391
00:30:06,560 --> 00:30:07,728
Ben.
392
00:30:08,228 --> 00:30:10,856
- Hai, Sarah.
- Dia sekarat.
393
00:30:11,106 --> 00:30:14,026
Ya, tidak di halaman rumah kita, dia tidak.
Bawa dia masuk.
394
00:30:14,109 --> 00:30:17,154
Dan kamu!
Mengapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu akan datang?
395
00:30:17,237 --> 00:30:19,031
Maaf. Itu adalah hal yang terjadi di menit-menit terakhir.
396
00:30:19,114 --> 00:30:21,700
- Hai! Hai!
- Ini Zooey.
397
00:30:21,783 --> 00:30:24,828
Oh, Matty. Nah, sekarang dia lebih menyukainya.
398
00:30:24,911 --> 00:30:27,414
Maksudku,
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak menikah dengan yang lain.
399
00:30:27,497 --> 00:30:31,084
- Tidak, aku, um...
- Zooey adalah perawat Ben.
400
00:30:32,336 --> 00:30:35,255
Oh, karena auramu menyatu.
401
00:30:35,339 --> 00:30:38,175
- Aku bisa langsung melihatnya
- Ya. Ya.
402
00:30:38,425 --> 00:30:41,511
Bibi Sarah di sini bisa melihat aura.
403
00:30:41,595 --> 00:30:44,014
- Dan dia bisa mendengar sarkasme.
- Tentu saja dia bisa.
404
00:30:44,097 --> 00:30:46,600
- Kalian akan bermalam?
- Jika tidak apa-apa.
405
00:30:46,683 --> 00:30:48,894
Besar.
Matty, kamu dan Zooey ambil kamar lamamu.
406
00:30:48,977 --> 00:30:51,063
- Tapi kita... tidak bersama.
- Tidak.
407
00:31:03,450 --> 00:31:04,451
Hai.
408
00:31:05,577 --> 00:31:07,371
- Hai.
- Ini kamarmu.
409
00:31:07,454 --> 00:31:11,750
Ya. Pada dasarnya, kelas tujuh, delapan
melalui sekolah menengah.
410
00:31:12,000 --> 00:31:14,211
Ya Tuhan, kamu benar-benar menyukai musik.
411
00:31:14,711 --> 00:31:19,466
Ya. Mereka bilang itu satu-satunya hal
Saya mewarisi dari Ben.
412
00:31:21,927 --> 00:31:26,640
Sebenarnya, saya akan mengatakan itu
satu-satunya kenangan, atau kenangan indah,
413
00:31:26,723 --> 00:31:30,185
setidaknya, yang aku miliki tentang dia
sedang mendengarkan musik.
414
00:31:30,268 --> 00:31:34,189
Kami punya ruang kecil ini
dan stereo Fisher tua ini.
415
00:31:34,314 --> 00:31:36,358
Maksudku, baru pada saat itu, tapi...
416
00:31:36,441 --> 00:31:39,528
Dia mengizinkanku memutar rekaman
ketika dia sedang melewati slide.
417
00:31:39,611 --> 00:31:40,612
Mm-hmm.
418
00:31:40,695 --> 00:31:44,074
Jadi, sementara kebanyakan anak punya manusia
menyanyikan lagu pengantar tidur untuk tidur,
419
00:31:44,157 --> 00:31:47,494
Saya menyuruh Graham Nash menyanyikan "Wounded Bird."
420
00:31:48,453 --> 00:31:50,330
Mari kita lihat apa yang kita miliki di sini.
421
00:31:50,622 --> 00:31:54,459
Ooh! selai mutiara. Radiohead.
422
00:31:54,543 --> 00:31:57,629
- Nirwana.
- Apa yang bisa kukatakan? Saya adalah anak yang pemurung.
423
00:31:57,712 --> 00:32:01,466
Ya, Anda bisa mengetahui banyak hal tentang seseorang
masa lalu dari musik yang mereka dengarkan.
424
00:32:02,384 --> 00:32:04,928
Maka saya rasa Anda tahu banyak tentangnya
masa laluku sekarang.
425
00:32:05,846 --> 00:32:07,931
Menurut Anda apa yang saya dengarkan?
426
00:32:10,851 --> 00:32:14,938
Pertanyaan yang sangat menarik.
Oke, aku akan gigit.
427
00:32:15,814 --> 00:32:18,358
Tapi untuk melakukan ini
dengan segenap kemampuanku,
428
00:32:18,442 --> 00:32:21,570
Saya harus benar-benar mencari tahu
umurmu sebenarnya, jadi... permisi.
429
00:32:21,653 --> 00:32:25,073
Ini mungkin sedikit tidak sopan.
Apa yang kamu? Dua puluh delapan?
430
00:32:25,699 --> 00:32:26,867
- Umurku 30.
- Kamu?
431
00:32:26,950 --> 00:32:27,826
- Ya.
- Hai.
432
00:32:27,909 --> 00:32:29,786
- Terima kasih.
- Menghindari peluru di sana.
433
00:32:30,996 --> 00:32:34,916
Jadi itu artinya memang begitu
seorang mahasiswa baru di perguruan tinggi, misalnya, pada tahun 2000.
434
00:32:35,625 --> 00:32:38,503
Jadi, Anda tertarik...
435
00:32:39,171 --> 00:32:42,048
Maaf untuk mengatakannya, tetapi Anda adalah sebuah produk
lingkungan Anda. 40 teratas.
436
00:32:42,132 --> 00:32:45,510
Saya sedang berbicara dengan Britney, Christina,
boy band, N'SYNC, Backstreet Boys,
437
00:32:45,594 --> 00:32:47,345
mungkin Alanis saat kamu merasa gelap.
438
00:32:47,429 --> 00:32:49,473
- Tolong beri aku sedikit pujian.
- Tapi kemudian...
439
00:32:49,556 --> 00:32:52,893
Tapi kemudian Anda mulai memberontak
nilai-nilai pinggiran kota kelas menengah Anda.
440
00:32:52,976 --> 00:32:55,145
- Itukah yang kulakukan?
- Mm-hmm.
441
00:32:55,228 --> 00:32:58,190
Atau mungkin
Anda bertemu dengan seorang pria yang menyukai musik alternatif.
442
00:32:58,273 --> 00:33:02,569
Mengapa Anda berasumsi bahwa saya berubah
untuk seorang pria? Mungkin dia berubah untukku.
443
00:33:02,652 --> 00:33:06,364
Tidak, tidak. Laki-laki tidak berubah demi perempuan.
Setidaknya tidak di perguruan tinggi.
444
00:33:06,615 --> 00:33:08,950
- Kapan mereka berubah?
- Lama kemudian.
445
00:33:10,494 --> 00:33:12,120
Biasanya kalau sudah terlambat.
446
00:33:13,538 --> 00:33:16,666
Anda mulai mendengarkan band
kamu pikir akan membuatmu lebih tegang,
447
00:33:16,750 --> 00:33:19,419
tapi kamu masih menjadi arus utama.
448
00:33:19,503 --> 00:33:22,881
Anda sedang duduk di sana di kamar asrama Anda,
dan kamu mendengarkan...
449
00:33:24,216 --> 00:33:25,175
Hidup.
450
00:33:27,219 --> 00:33:29,137
Seperti siapa yang hidup? Apa yang hidup?
451
00:33:29,221 --> 00:33:32,557
- Bukan, bandnya, "Live."
- Saya tidak tahu band bernama Live.
452
00:33:32,641 --> 00:33:34,059
Hidup. Kamu tahu. Menyukai...
453
00:33:34,142 --> 00:33:35,519
♪ Hanya aku yang menginginkanmu ♪
454
00:33:35,602 --> 00:33:39,064
Saya sebenarnya tidak bisa menyebutkan satu lagu pun
yang dimiliki band Live.
455
00:33:39,147 --> 00:33:41,733
Bagaimana dengan "Sambaran Petir"?
Semua orang tahu itu.
456
00:33:41,858 --> 00:33:43,610
♪ Plasentanya jatuh ke lantai ♪
457
00:33:43,735 --> 00:33:45,403
- Ya Tuhan!
- Apa?
458
00:33:45,487 --> 00:33:48,990
Orang mengetahuinya karena itu satu-satunya
lagu pop dengan kata "plasenta" di dalamnya.
459
00:33:49,074 --> 00:33:52,869
Kamu sangat buruk dalam hal ini.
Saya adalah seorang punk yang aneh dan sedih.
460
00:33:52,953 --> 00:33:55,413
- Itu keluarga Smith, Pixie.
- Tapi kamu menyukai Live.
461
00:33:55,497 --> 00:33:58,583
- Ya, aku suka Live.
- Penggemar terbesar. Penggemar terbesar Live.
462
00:33:58,667 --> 00:33:59,876
Tidak, aku tidak salah.
463
00:34:00,794 --> 00:34:02,671
- Ini tidak buruk.
- Apa?
464
00:34:02,754 --> 00:34:04,756
- Galaksi 500.
- Oh ya.
465
00:34:04,839 --> 00:34:06,424
- Samar.
- Memang.
466
00:34:06,508 --> 00:34:09,469
- Apakah pemutar rekamanmu masih berfungsi?
- Lebih baik.
467
00:34:09,886 --> 00:34:12,013
Mari kita coba.
468
00:34:19,646 --> 00:34:23,984
♪ Kepalaku akan menguning ♪
469
00:34:24,401 --> 00:34:29,698
♪ Mataku akan berubah menjadi hijau ♪
470
00:34:30,907 --> 00:34:35,245
♪ Suaraku akan berubah menjadi lembut ♪
471
00:34:35,328 --> 00:34:41,334
♪ Tapi tetap saja aku tidak terlihat ♪
472
00:34:42,877 --> 00:34:47,382
♪ Meleleh ♪
473
00:34:47,465 --> 00:34:52,596
♪ Aku ingin mencair ♪
474
00:34:54,222 --> 00:34:58,685
♪ Meleleh ♪
475
00:34:58,768 --> 00:35:04,149
♪ Aku ingin mencair ♪
476
00:35:08,778 --> 00:35:12,032
Bagaimana kabar Hank? Apakah dia sudah menikah?
Apakah Hank sudah menikah?
477
00:35:12,115 --> 00:35:14,159
- Ya.
- Ya. Beberapa tahun sekarang.
478
00:35:14,242 --> 00:35:16,703
- Punya anak?
- Belum, tapi...
479
00:35:16,786 --> 00:35:19,706
Anda tahu, mereka masih sangat muda.
Tidak perlu terburu-buru.
480
00:35:21,124 --> 00:35:23,710
Jadi apa istimewanya
foto-foto ini
481
00:35:23,793 --> 00:35:27,130
Anda harus mengemudi setengah jalan
di seluruh negeri untuk mengembangkannya?
482
00:35:27,213 --> 00:35:29,382
Itu beberapa karya awal saya.
483
00:35:29,466 --> 00:35:30,842
Hal-hal yang saya potret bertahun-tahun yang lalu.
484
00:35:31,593 --> 00:35:34,054
Apa yang terjadi jika Anda mendapatkannya kembali,
dan itu sampah?
485
00:35:34,137 --> 00:35:35,805
Bagaimana Anda tahu apa yang ada di dalamnya?
486
00:35:35,889 --> 00:35:38,266
Saya ingat setiap bidikan yang pernah saya ambil.
487
00:35:39,184 --> 00:35:42,020
Itu, seperti,
ratusan ribu foto.
488
00:35:42,145 --> 00:35:44,773
- Kamu ingat semuanya?
- Ya.
489
00:35:45,315 --> 00:35:46,983
Itu mengesankan.
490
00:35:48,818 --> 00:35:50,320
Kapan ulang tahunku?
491
00:35:58,828 --> 00:36:01,539
- 19 Februari.
- 19 Februari.
492
00:36:02,165 --> 00:36:04,626
Anda mengerti. Ya.
493
00:36:16,137 --> 00:36:18,056
- Yang terakhir.
- Terima kasih.
494
00:36:18,139 --> 00:36:20,684
Senang melihat mereka bersama lagi.
495
00:36:22,352 --> 00:36:24,354
Senang melihatmu bersamanya.
496
00:36:26,815 --> 00:36:29,484
Aku tidak tahu. Dia meninggalkan kita.
497
00:36:30,568 --> 00:36:32,445
Sial, dia juga meninggalkan kalian.
498
00:36:33,530 --> 00:36:37,617
Sekarang dia sekarat, jadi dia kembali,
dan kami membiarkan dia masuk kembali.
499
00:36:39,035 --> 00:36:41,287
Sepertinya dia lolos begitu saja.
500
00:36:41,413 --> 00:36:42,872
Matty, lihat dia.
501
00:36:44,082 --> 00:36:47,627
Maksudku, apakah itu terlihat seperti laki-laki
siapa yang lolos dengan sesuatu?
502
00:36:52,340 --> 00:36:53,842
MM.
503
00:36:53,967 --> 00:36:55,218
Oke, aku akan...
504
00:36:56,553 --> 00:36:57,887
Aku akan naik ke atas.
505
00:36:58,263 --> 00:37:00,724
Cobalah dan selesaikan sedikit pekerjaan
sebelum aku pingsan.
506
00:37:03,226 --> 00:37:06,479
Bolehkah saya mengambil ini, menaruh anggurnya,
dan meminumnya di kamarku?
507
00:37:06,563 --> 00:37:08,273
- Bantu dirimu sendiri.
- Baiklah.
508
00:37:08,690 --> 00:37:10,567
- 'Malam, sayang.
- 'Malam.
509
00:37:10,859 --> 00:37:12,444
- Aku sangat senang kamu ada di sini.
- Saya juga.
510
00:37:12,527 --> 00:37:14,404
- Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu.
511
00:37:18,616 --> 00:37:21,369
Hai teman-teman. aku mau tidur.
Sampai jumpa besok pagi.
512
00:37:21,453 --> 00:37:23,163
- Oke.
- Baiklah.
513
00:37:30,128 --> 00:37:32,338
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
514
00:37:32,422 --> 00:37:35,759
Ya, tidak, aku hanya sedikit lelah.
Akan menyelesaikan beberapa pekerjaan.
515
00:37:36,718 --> 00:37:38,720
Saya senang Anda melakukan perjalanan ini.
516
00:37:39,721 --> 00:37:43,224
Seorang pria harus mengenal ayahnya,
tidak peduli bajingan macam apa dia.
517
00:37:47,812 --> 00:37:49,814
Anda harus kembali ke sini lebih sering.
518
00:37:49,898 --> 00:37:53,693
- Aku tahu. Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa. Akhir kuliah.
519
00:37:53,777 --> 00:37:55,487
- Senang bertemu denganmu.
- Terima kasih.
520
00:38:08,166 --> 00:38:09,292
Ya.
521
00:38:09,959 --> 00:38:11,878
- Hei, aku melihat...
- Hei.
522
00:38:12,128 --> 00:38:15,507
bahwa lampumu masih menyala.
Aku membawakanmu segelas air.
523
00:38:15,590 --> 00:38:16,591
- Terima kasih.
- Ya.
524
00:38:16,674 --> 00:38:18,676
Aku tahu orang-orang itu bisa minum, jadi...
525
00:38:18,760 --> 00:38:21,054
Kupikir itu mungkin bisa membantu
penyebabnya di pagi hari.
526
00:38:21,137 --> 00:38:22,931
- Apa kabarmu?
- Bagus.
527
00:38:23,223 --> 00:38:24,891
Apakah sulit berada di sini?
528
00:38:26,893 --> 00:38:27,852
eh...
529
00:38:28,186 --> 00:38:30,772
- Maaf. Apakah kamu ingin masuk?
- Ya.
530
00:38:32,315 --> 00:38:35,485
Tidak. Maksudku, aku, tidak.
531
00:38:36,319 --> 00:38:38,488
- Um, bolehkah aku duduk?
- Ya.
532
00:38:40,031 --> 00:38:43,243
Tidak aneh bagiku. Saya rasa
hal yang aneh adalah...
533
00:38:45,203 --> 00:38:47,580
kamu tahu, ketemu Ben di sini.
534
00:38:47,664 --> 00:38:50,041
Sedikit, Anda tahu, aneh.
535
00:38:57,090 --> 00:38:58,007
Oh, um...
536
00:38:58,883 --> 00:39:01,511
Sarah... menganggapmu cantik.
537
00:39:04,013 --> 00:39:06,474
Oke. Dingin.
538
00:39:10,436 --> 00:39:11,771
Tapi kamu memang demikian.
539
00:39:13,940 --> 00:39:16,734
- Menurutku kamu mabuk.
- Tidak.
540
00:39:18,611 --> 00:39:21,656
Mungkin. Sebenarnya mungkin saja begitu.
541
00:39:21,739 --> 00:39:24,284
Tapi aku tidak mengatakan ini karena aku mabuk.
542
00:39:24,367 --> 00:39:25,952
Dan aku tidak akan tidak mengatakannya
543
00:39:26,035 --> 00:39:28,997
karena menurutku kamu akan berpikir
Aku hanya mengatakannya karena aku mabuk.
544
00:39:29,497 --> 00:39:31,291
Saya tidak tahu apa yang sedang kita bicarakan.
545
00:39:31,374 --> 00:39:33,376
- Oh, kamu tidak mengikutinya?
- Tidak.
546
00:39:33,543 --> 00:39:36,754
Kalau begitu mungkin aku mabuk.
Karena aku mengikutinya dengan sempurna.
547
00:39:39,215 --> 00:39:41,759
Oh, ini ide yang buruk.
548
00:39:42,552 --> 00:39:44,721
- Apa? Kami hanya berbicara.
- Ya, baiklah.
549
00:39:44,804 --> 00:39:50,310
Maka Anda harus membicarakan fakta itu
Anda hanya berbicara dan tidak hanya berbicara.
550
00:39:51,102 --> 00:39:52,061
Benar.
551
00:39:57,609 --> 00:40:00,445
- Tunggu, aku minta maaf. Maksudku...
- Oh! Wah.
552
00:40:00,570 --> 00:40:03,448
Astaga. Saya sangat menyesal.
553
00:40:04,032 --> 00:40:05,700
Sialan.
554
00:40:05,783 --> 00:40:07,869
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.
555
00:40:07,952 --> 00:40:09,203
Kurasa aku pantas mendapatkannya.
556
00:40:11,623 --> 00:40:14,792
Terima kasih.
557
00:40:17,003 --> 00:40:20,632
- Oh, hei, tutup matamu.
- Apakah kamu akan menjadi aneh?
558
00:40:21,507 --> 00:40:24,135
Tidak. Tidak. Tutup saja.
559
00:40:24,802 --> 00:40:26,554
Oke. Mereka tutup.
560
00:40:26,638 --> 00:40:28,348
Tunggu sebentar.
561
00:40:32,101 --> 00:40:33,770
Oke, kamu bisa membukanya sekarang.
562
00:40:35,521 --> 00:40:37,982
Wow. Itu sangat keren.
563
00:40:39,692 --> 00:40:42,654
Ya, sepupuku Hank
benar-benar menyukai astronomi.
564
00:40:42,904 --> 00:40:44,989
Ya, saya tahu.
565
00:40:52,121 --> 00:40:54,958
- Apa, um, yang Ben katakan...
- Mm-hmm.
566
00:40:55,625 --> 00:40:59,170
...tadi malam di restoran
tentang... mantan suamimu?
567
00:41:02,131 --> 00:41:04,884
Apakah itu yang terjadi? Dia curang?
568
00:41:08,346 --> 00:41:12,225
Tidak ada hal baik yang didapat dari mengingat masa lalu.
Kamu tahu?
569
00:41:14,268 --> 00:41:16,646
Kamu terdengar seperti mantan istriku sekarang.
570
00:41:19,315 --> 00:41:21,234
Dia pernah berkata bahwa aku akan...
571
00:41:22,735 --> 00:41:27,490
Saya memiliki kecenderungan untuk hidup di masa lalu
daripada... merangkul masa kini.
572
00:41:29,826 --> 00:41:31,411
Itukah sebabnya dia meninggalkanmu?
573
00:41:35,248 --> 00:41:37,917
Tidak pernah... satu hal, kan?
574
00:41:39,585 --> 00:41:41,045
Bagaimana denganmu?
575
00:41:41,421 --> 00:41:44,424
Aku tidak tahu.
Semuanya terjadi begitu cepat.
576
00:41:44,507 --> 00:41:48,636
Suatu saat kita hanya...
kita berlayar dan kemudian...
577
00:41:50,847 --> 00:41:53,141
berikutnya kita berkendara dari tebing.
578
00:41:55,143 --> 00:41:57,270
Lucunya, sebenarnya aku...
579
00:41:58,438 --> 00:42:02,233
Sejenak di sana,
Saya pikir saya sudah melakukannya bersama-sama, Anda tahu?
580
00:42:04,318 --> 00:42:06,988
saya pikir
Saya adalah seseorang yang harus diperhitungkan.
581
00:42:26,632 --> 00:42:29,343
Ya Tuhan, Ben. Yesus.
582
00:42:30,720 --> 00:42:35,058
- Membantu. Ya Tuhan.
- Ben, apa yang kamu lakukan? Apakah kamu baik-baik saja?
583
00:42:35,141 --> 00:42:40,730
Ya, ya. aku hanya...
Aku hanya pusing, dan aku tersandung...
584
00:42:41,355 --> 00:42:43,858
sudut di sini.
Tadinya aku akan mandi.
585
00:42:43,941 --> 00:42:47,820
Tunggu aku sebelum kamu melakukan itu.
Bisakah kamu menggerakkan jarimu? Jari kaki?
586
00:42:48,154 --> 00:42:49,781
- Ya.
- Ada pusing atau mual?
587
00:42:51,574 --> 00:42:53,743
- Apakah kamu merasa sakit?
- Tidak.
588
00:42:54,118 --> 00:42:55,578
Tekuk kakimu untukku.
589
00:42:55,661 --> 00:43:01,375
Tunggu. Berhentilah meraba-raba aku. Yesus Kristus.
Apa yang sedang kamu lakukan?
590
00:43:01,459 --> 00:43:03,669
Saya perlu memastikan
kamu tidak mengalami patah tulang.
591
00:43:03,753 --> 00:43:05,671
- Bantu aku berdiri.
- Aku mengerti kamu.
592
00:43:06,422 --> 00:43:09,717
- Ini dia.
- Ya Tuhan. Yesus Kristus.
593
00:43:09,801 --> 00:43:12,011
- Kamu tidak merasakan sakit dimanapun?
- Tidak.
594
00:43:12,095 --> 00:43:13,763
- Apakah kamu yakin?
- Ya.
595
00:43:13,846 --> 00:43:15,848
- Ya Tuhan.
- Aku baik-baik saja.
596
00:43:18,101 --> 00:43:22,271
Saya baik-baik saja. Aku hanya perlu duduk di sini
selama beberapa menit.
597
00:43:22,355 --> 00:43:23,898
- Oke.
- Ya.
598
00:43:24,524 --> 00:43:27,902
- Terima kasih sayang.
- Ya Tuhan. Memberiku serangan jantung.
599
00:43:40,248 --> 00:43:42,458
- Kopi panas?
- Ya, tolong. Terima kasih.
600
00:43:42,542 --> 00:43:46,921
Kita harus bisa sampai ke Chicago
paling lambat sore ya?
601
00:43:47,004 --> 00:43:51,134
Itu akan memberi kita waktu lima hari untuk sampai ke Kansas
sebelum laboratorium ditutup.
602
00:43:51,217 --> 00:43:52,426
Mm-hmm.
603
00:43:52,969 --> 00:43:55,304
Jadi kalian berdua sedang bercinta sekarang.
604
00:43:57,849 --> 00:44:01,811
Maksudku, itu masuk akal.
Dia adalah orang yang rendah hati dalam hal seksual.
605
00:44:02,520 --> 00:44:05,356
Anda belum dibaringkan dalam hal apa?
Tiga tahun?
606
00:44:05,439 --> 00:44:08,776
- Bagaimana kalau kita diam sekarang, oke?
- Kamu suka wanitamu rusak.
607
00:44:08,860 --> 00:44:12,738
- Kamu suka merusak milikmu.
- Oke, itu sudah cukup. Kalian berdua.
608
00:44:17,952 --> 00:44:20,454
Aku tidak menyakitimu. Benarkah, Sarah?
609
00:44:25,084 --> 00:44:27,795
- Apa yang dia bicarakan?
- Ben.
610
00:44:30,214 --> 00:44:33,134
- Sarah, apa yang dia bicarakan?
- Tidak ada apa-apa.
611
00:44:34,135 --> 00:44:38,014
Satu juta tahun yang lalu sebelumnya
kami pergi kencan pertama kami. Tidak ada apa-apa.
612
00:44:38,097 --> 00:44:40,474
Apa? Apakah Sarah tidak pernah menyebutkan hal itu?
613
00:44:41,184 --> 00:44:45,354
Saya bisa mengerti alasannya.
Itu tidak terlalu berkesan.
614
00:44:46,063 --> 00:44:50,693
Kebanyakan hanya banyak punuk kering. Telah
beberapa minuman dan tidak bisa mendapatkan...
615
00:44:50,776 --> 00:44:51,819
Tutup mulutmu, Ben.
616
00:44:51,903 --> 00:44:55,740
Meskipun Tuhan tahu
dia mencoba setiap trik dalam buku ini.
617
00:44:55,823 --> 00:44:57,200
- Diam.
- Dekan!
618
00:44:57,283 --> 00:45:02,330
Apa yang akan kamu lakukan, Dekan?
Anda akan datang ke sini dan memukul saya?
619
00:45:06,250 --> 00:45:08,044
Tidak ada yang tersisa untuk dipukul.
620
00:45:15,676 --> 00:45:18,346
Kristus.
621
00:45:24,518 --> 00:45:27,188
- Apa masalahmu?
- Bisakah kita tenang saja?
622
00:45:27,271 --> 00:45:30,650
Aku tidak akan tenang.
Aku tidak bisa melihatnya mengotori seluruh keluargaku.
623
00:45:30,733 --> 00:45:33,945
Aku hanya menghancurkan keberaniannya
demi Tuhan. Dia adik laki-lakiku.
624
00:45:35,238 --> 00:45:38,157
Dia lebih seperti seorang ayah bagiku
daripada sebelumnya.
625
00:45:47,541 --> 00:45:49,835
Aku baru saja menghancurkan bolanya.
626
00:45:52,255 --> 00:45:53,756
Drama.
627
00:46:38,551 --> 00:46:41,220
Tidakkah orang lain
lihat betapa konyolnya itu?
628
00:46:42,722 --> 00:46:46,851
Maksudku, jangan salah paham.
Kamu gadis yang sangat tampan, Zooey.
629
00:46:46,934 --> 00:46:52,189
Kamu bahkan seksi dengan cara yang ceroboh.
Anda memiliki bibir penuh, kulit bagus, kaki bagus.
630
00:46:53,149 --> 00:46:56,277
Dan saya rasa, Anda tahu,
Matt dalam kondisi yang cukup baik.
631
00:46:56,736 --> 00:46:59,196
Dia tidak mempunyai ciri-ciri yang buruk.
632
00:46:59,280 --> 00:47:03,409
Dilihat dari dimensi sederhana saya, saya
ragu dia membawa ular piton di celananya,
633
00:47:03,492 --> 00:47:06,370
tapi aku yakin itu benar
ayam yang cukup memadai dalam keadaan darurat.
634
00:47:06,454 --> 00:47:08,539
Anda disatukan oleh keadaan.
635
00:47:08,622 --> 00:47:10,875
Tak satu pun dari Anda yang menunjukkannya
kemampuan apa pun
636
00:47:10,958 --> 00:47:13,252
untuk mempertahankan segala jenisnya
hubungan yang bermakna.
637
00:47:13,336 --> 00:47:18,632
Sebaliknya, Anda berdua
terutama disfungsional dalam hal itu.
638
00:47:18,716 --> 00:47:23,554
Ini akan menjadi sangat canggung
ketika situasi ini... mengarah ke selatan,
639
00:47:24,180 --> 00:47:25,514
dan itu akan terjadi.
640
00:47:25,931 --> 00:47:27,975
- Maksudku, lihat dirimu.
- Diam.
641
00:47:29,101 --> 00:47:31,020
Oke? Diam saja.
642
00:47:31,354 --> 00:47:32,897
Tidak terjadi apa-apa.
643
00:47:34,857 --> 00:47:36,692
- Tidak terjadi apa-apa?
- Tidak ada apa-apa!
644
00:47:37,276 --> 00:47:38,861
Anda sendirian di sebuah ruangan.
645
00:47:38,944 --> 00:47:40,321
- Dia mabuk.
- Aku tidak mabuk.
646
00:47:40,404 --> 00:47:42,073
- Dia mendatangimu.
- Tidak.
647
00:47:42,156 --> 00:47:46,494
Setiap bintang di galaksi seksual
sedang berbaris. Anda tidak bisa mencapai kesepakatan?
648
00:47:46,744 --> 00:47:49,372
Apa yang kamu butuhkan?
Mendaratkan lampu di antara kedua kakinya?
649
00:47:49,455 --> 00:47:50,915
- Terima kasih untuk itu.
- Hah?
650
00:47:50,998 --> 00:47:54,085
- Terima kasih untuk itu!
- Yah, jangan tersinggung. Hanya saja...
651
00:47:54,877 --> 00:47:57,171
Itu hanya mengecewakan. Itu saja.
652
00:47:57,963 --> 00:48:00,341
Yah, sungguh maaf telah mengecewakanmu.
653
00:48:00,925 --> 00:48:02,802
Apakah kamu pernah bahagia, Ben?
654
00:48:02,885 --> 00:48:06,263
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Kebahagiaan adalah omong kosong.
655
00:48:06,347 --> 00:48:08,432
Itu adalah mitos yang hebat
dari akhir abad ke-20.
656
00:48:08,516 --> 00:48:10,643
Anda pikir Picasso bahagia?
657
00:48:10,726 --> 00:48:12,728
Menurutmu Hemingway itu?
658
00:48:13,104 --> 00:48:15,398
Hendrix? Itu sungguh menyedihkan.
659
00:48:15,481 --> 00:48:19,944
Tidak ada karya seni bernilai apa pun yang pernah diciptakan
karena kebahagiaan. Aku bisa memberitahumu itu.
660
00:48:20,528 --> 00:48:25,074
Ambisi, narsisme, seks, kemarahan.
661
00:48:25,157 --> 00:48:29,245
Itulah mesin yang menggerakkan
setiap seniman hebat, setiap orang hebat.
662
00:48:31,330 --> 00:48:33,374
Sebuah lubang yang tidak bisa diisi.
663
00:48:36,502 --> 00:48:38,963
Itu sebabnya
kita semua bajingan yang menyedihkan.
664
00:48:39,672 --> 00:48:42,091
Jadi, kamu tahu kalau kamu adalah seorang bajingan yang menyedihkan.
665
00:48:42,550 --> 00:48:45,678
Apa? Apakah kamu pikir aku idiot?
Tentu saja saya tahu.
666
00:48:48,931 --> 00:48:50,182
Tentu saja aku tahu.
667
00:49:01,068 --> 00:49:02,403
♪ Ayo ♪
668
00:49:03,154 --> 00:49:07,908
♪ Tempelkan anggota tubuhmu ke lantaiku ♪
669
00:49:12,413 --> 00:49:16,542
♪ Batu penghisap tulang ♪
670
00:49:17,460 --> 00:49:19,920
♪ Badai yang akan datang ♪
671
00:49:22,965 --> 00:49:29,555
♪ Di bawah lampu kamu pergi
Abu kimia mengarah ke bawah ♪
672
00:49:34,351 --> 00:49:41,275
♪ Hati pada benang berlian
Adas dan bulu mata basah ♪
673
00:49:46,197 --> 00:49:53,162
♪ Ooh, ooh, mmm ♪
674
00:49:57,625 --> 00:50:04,507
♪ Ooh, ooh, mmm ♪
675
00:50:44,547 --> 00:50:48,425
Anda akan menyelamatkan kami semua
banyak masalah jika Anda memotret secara digital.
676
00:50:50,636 --> 00:50:53,347
Anda pernah memegang sepasang payudara palsu
di tanganmu?
677
00:50:53,430 --> 00:50:57,268
- Apa?
- Tidak peduli seberapa bagus tampilannya,
678
00:50:58,769 --> 00:51:01,272
- kamu tidak bisa mengalahkan yang asli.
- Mm-hmm.
679
00:51:01,355 --> 00:51:05,192
Orang-orang mengambil lebih banyak gambar sekarang
daripada sebelumnya.
680
00:51:05,776 --> 00:51:09,613
Miliaran dari mereka.
Tapi tidak ada slide, tidak ada cetakan.
681
00:51:10,155 --> 00:51:11,490
Itu hanya data,
682
00:51:11,991 --> 00:51:13,826
debu elektronik.
683
00:51:14,326 --> 00:51:18,622
Bertahun-tahun dari sekarang, ketika mereka menggali kita,
tidak akan ada gambar yang dapat ditemukan.
684
00:51:19,915 --> 00:51:24,086
Tidak ada catatan tentang siapa kami, bagaimana kami hidup.
685
00:51:24,962 --> 00:51:28,924
Apa gunanya memiliki artefak
jika anda tidak pernah melihatnya dengan mata kepala sendiri?
686
00:51:31,427 --> 00:51:33,387
Anda masih berbicara tentang film?
687
00:51:36,682 --> 00:51:38,559
Sudahlah.
688
00:51:38,642 --> 00:51:40,519
Hei, Matt, Matt.
689
00:51:43,439 --> 00:51:47,943
Saya tidak membohongi diri sendiri bahwa saya memang demikian
suami atau ayah apa pun.
690
00:51:49,320 --> 00:51:50,571
Ini bukan tentang itu.
691
00:51:54,408 --> 00:51:56,452
Anda hanya tidak pernah melihat saya.
692
00:51:59,288 --> 00:52:00,581
Tidak sekali pun, Ben.
693
00:52:02,625 --> 00:52:06,337
Saya mencari nafkah, Matt. Itu yang saya lakukan.
694
00:52:13,927 --> 00:52:15,846
Sebaiknya kita berangkat.
695
00:52:46,251 --> 00:52:50,464
Hei, kami baru saja sampai di hotel di Chicago.
Terima kasih atas izinnya malam ini.
696
00:52:50,547 --> 00:52:54,259
Saya sudah memesan tempat untuk Anda di St. Louis
besok malam, lalu Kansas City,
697
00:52:54,343 --> 00:52:56,637
- lalu Parsons untuk hari Selasa.
- Oke.
698
00:52:57,221 --> 00:53:00,140
Itu memberimu dua hari tambahan
sebelum lab ditutup.
699
00:53:01,225 --> 00:53:04,728
Hei, dengar, Larry, aku lebih baik pergi saja
langsung dari St. Louis ke Parsons.
700
00:53:04,812 --> 00:53:07,439
Saya hanya ingin melepaskan film ini
dan kembali ke hidupku.
701
00:53:07,523 --> 00:53:09,525
- Jika tidak apa-apa.
- Terserah dirimu.
702
00:53:09,608 --> 00:53:11,819
- Kamu siap untuk malam ini?
- Ya, aku siap.
703
00:53:11,902 --> 00:53:14,905
- Jangan khawatirkan aku, Larry.
- Semoga berhasil.
704
00:53:15,572 --> 00:53:16,990
Terima kasih, kurasa.
705
00:53:40,806 --> 00:53:42,558
Uh-oh. Oh.
706
00:53:42,975 --> 00:53:45,936
- Oke.
- Ayo, Zooey.
707
00:53:51,400 --> 00:53:53,235
Oh, hei.
708
00:53:53,944 --> 00:53:57,656
Sebelum aku lupa.
Ini tiketmu untuk malam ini.
709
00:53:58,157 --> 00:54:01,744
- Ini band yang kamu lempar?
- Ya. Ya, itu mereka.
710
00:54:03,245 --> 00:54:06,081
Mengapa kamu tidak mencobanya
menjalankan omonganmu padaku?
711
00:54:06,832 --> 00:54:08,876
Anda tahu, tendang bannya sedikit.
712
00:54:09,793 --> 00:54:11,754
Tidak. Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
713
00:54:11,837 --> 00:54:16,133
Ayo. Maksudku, kamu bertanya
sebuah band yang sukses meninggalkan label besar
714
00:54:16,216 --> 00:54:18,218
dan mempercayai Anda di butik.
715
00:54:18,719 --> 00:54:19,845
Mari kita dengarkan.
716
00:54:21,847 --> 00:54:25,100
Ayo. Berikan saja pendapatmu.
Itu latihan yang bagus.
717
00:54:25,184 --> 00:54:27,853
Maksudku, kariermu bergantung padanya, bukan?
718
00:54:30,647 --> 00:54:31,815
Oke.
719
00:54:33,317 --> 00:54:34,985
Kami bukan perusahaan.
720
00:54:35,068 --> 00:54:38,572
Kami bukan bagian dari konglomerat
itu hanya mengkhawatirkan keuntungannya.
721
00:54:38,655 --> 00:54:42,242
Kami sebenarnya adalah perusahaan yang masih
percaya artis itu visioner,
722
00:54:42,326 --> 00:54:43,994
bukan sekedar produk.
723
00:54:45,245 --> 00:54:47,956
Ya, jangan katakan hal itu.
Kamu terdengar seperti banci.
724
00:54:48,040 --> 00:54:49,458
Sudahlah. Ide buruk.
725
00:54:49,541 --> 00:54:51,960
Anda selalu sedikit pemalu,
bahkan saat masih kecil.
726
00:54:52,044 --> 00:54:54,838
Anda tahu betapa merendahkannya
dan menghinamu bisa?
727
00:54:54,922 --> 00:54:57,049
Dengarkan saja aku?
Orang-orang ini dikepung
728
00:54:57,132 --> 00:55:00,093
oleh orang-orang yang memberitahu mereka
betapa hebatnya mereka sepanjang waktu.
729
00:55:00,177 --> 00:55:02,513
Mereka membutuhkannya karena mereka seniman.
730
00:55:02,596 --> 00:55:05,224
Kita semua adil
sekelompok bajingan yang merasa tidak aman.
731
00:55:05,307 --> 00:55:07,476
Jadi Anda tidak memberi tahu mereka betapa hebatnya mereka,
732
00:55:07,559 --> 00:55:10,020
kamu memberitahu mereka
apa yang tidak kamu sukai dari mereka.
733
00:55:10,103 --> 00:55:13,607
Bicaralah dengan otoritas.
Mereka tidak hanya akan menghormati Anda,
734
00:55:13,690 --> 00:55:16,985
tapi mereka akan percaya
kamu satu-satunya orang yang bisa memperbaikinya.
735
00:55:22,741 --> 00:55:25,661
- Kenapa kamu ikut perjalanan ini?
- Apa?
736
00:55:25,744 --> 00:55:28,831
Jangan bilang ini tentangnya
ini "Seven Sisters" atau siapa pun.
737
00:55:28,914 --> 00:55:31,708
Cadangan Tujuh. Ya tidak. Itu sebabnya.
738
00:55:37,256 --> 00:55:39,967
Dan kurasa ada bagian dari diriku
739
00:55:40,050 --> 00:55:43,178
kupikir ini adalah kesempatan terakhir
Aku harus menemuimu
740
00:55:43,262 --> 00:55:47,349
dan bagaimana Anda menghadapinya
bajingan yang kubenci selama ini.
741
00:55:48,725 --> 00:55:50,227
Bagaimana kabarku?
742
00:55:51,812 --> 00:55:53,146
Anda memegang milik Anda sendiri.
743
00:55:55,941 --> 00:55:57,860
Mau tahu bagian sedihnya?
744
00:55:59,820 --> 00:56:01,697
Sebenarnya aku sudah mencoba.
745
00:56:08,078 --> 00:56:13,750
♪ Ucapkan haleluya terakhirmu ♪
746
00:56:13,917 --> 00:56:20,132
♪ Bertarung dengan ilusi besar ♪
747
00:56:20,257 --> 00:56:23,510
♪ Bangun ♪
748
00:56:23,594 --> 00:56:28,223
♪ Ayo, antar aku pulang ♪
749
00:56:29,182 --> 00:56:32,269
- Bagaimana menurutmu?
- Menurutku itu bagus.
750
00:56:32,352 --> 00:56:33,854
- Apa?
- Menurutku itu bagus.
751
00:56:33,937 --> 00:56:36,940
menurutku
mereka bisa menggunakan label rekaman baru.
752
00:56:37,316 --> 00:56:38,525
Saya setuju.
753
00:56:42,404 --> 00:56:45,407
♪ Bangun ♪
754
00:56:45,490 --> 00:56:49,870
♪ Ayo, antar aku pulang ♪
755
00:56:57,586 --> 00:57:00,047
Jadi... apa yang kubicarakan tadi...
756
00:57:00,130 --> 00:57:02,758
Terima kasih.
757
00:57:02,883 --> 00:57:07,304
- Maaf. Mat, Mat. Apa yang kamu katakan?
- Kita berbicara tentang kontrol kreatif
758
00:57:07,387 --> 00:57:10,057
dan dukungan
Anda tidak akan menemukannya di tempat lain.
759
00:57:10,140 --> 00:57:12,768
Aku hanya berpikir kamu tidak seharusnya bernyanyi.
untuk makan malammu.
760
00:57:13,518 --> 00:57:16,480
Kami ingin memberi Anda ruang
untuk merekam album
761
00:57:16,563 --> 00:57:18,774
yang ditunggu-tunggu oleh seluruh dunia.
762
00:57:19,983 --> 00:57:21,818
- Ya.
- Ya.
763
00:57:21,902 --> 00:57:23,862
Tapi, um...
764
00:57:24,696 --> 00:57:28,617
Saya akan melakukan itu di mana pun saya berada,
bukan?
765
00:57:31,244 --> 00:57:35,207
Ya, tidak, tentu saja,
tapi yang kami tawarkan adalah...
766
00:57:35,290 --> 00:57:39,002
matt,
Anda telah bekerja dengan beberapa band yang serius.
767
00:57:39,836 --> 00:57:42,422
Dan beberapa band sialan kalau boleh jujur.
768
00:57:42,631 --> 00:57:45,092
Sedikit ini, sedikit itu.
769
00:57:45,717 --> 00:57:47,803
Kami sedang dalam tren positif sekarang.
770
00:57:48,595 --> 00:57:51,473
Pertunjukan terjual habis, rotasi besar-besaran.
771
00:57:53,725 --> 00:57:55,769
Jika tidak rusak, dan sebagainya.
772
00:57:56,645 --> 00:57:58,438
- Benar?
- Ya. Tidak. Aku, um...
773
00:57:59,606 --> 00:58:01,525
Saya mendengar apa yang Anda katakan.
774
00:58:05,320 --> 00:58:06,571
Mat.
775
00:58:11,034 --> 00:58:12,744
Tapi itu rusak, Jasper.
776
00:58:14,246 --> 00:58:15,998
Anda hanya belum mengetahuinya.
777
00:58:16,832 --> 00:58:19,626
Atau firasat saya adalah... mungkin Anda melakukannya.
778
00:58:20,293 --> 00:58:22,671
Anda memang setuju untuk bertemu dengan saya
malam ini, kan?
779
00:58:23,547 --> 00:58:24,798
- Ya atau tidak?
- Ya.
780
00:58:24,881 --> 00:58:27,384
Ya itu benar. Ya. Bagus sekali.
781
00:58:27,467 --> 00:58:30,345
Jadi kamu jujur padaku.
Aku akan jujur padamu.
782
00:58:31,013 --> 00:58:32,889
Saya menyukai rekaman pertama kalian.
783
00:58:33,890 --> 00:58:34,850
Sungguh menakjubkan.
784
00:58:35,434 --> 00:58:38,020
Layak mendapat pengakuan apa pun
yang didapatnya.
785
00:58:38,103 --> 00:58:40,313
Saya berusaha untuk itu. Aku kacau karenanya.
786
00:58:40,397 --> 00:58:42,733
Itu membantu saya melewati perceraian saya.
787
00:58:43,442 --> 00:58:45,360
Dengan serius. Itu salah satunya.
788
00:58:45,652 --> 00:58:47,612
Sungguh luar biasa. Karena dia punya nyali.
789
00:58:47,696 --> 00:58:50,449
Itu unik. Itu asli.
Itu milikmu.
790
00:58:51,825 --> 00:58:54,244
Namun album kedua Anda, Alibi.
791
00:58:55,454 --> 00:58:58,832
Ironisnya, jika Anda bertanya kepada saya, namanya
karena benda itu adalah segalanya...
792
00:59:00,250 --> 00:59:01,293
tapi album pertamamu.
793
00:59:01,376 --> 00:59:03,086
Ini paling-paling bisa dilupakan.
794
00:59:04,254 --> 00:59:07,299
Remaja membuat musik itu
dengan laptop sialan.
795
00:59:08,759 --> 00:59:10,177
Mereka melakukannya.
796
00:59:10,635 --> 00:59:13,680
Saya tidak tahu ide siapa itu
untuk meletakkan lagu dansa itu di sana,
797
00:59:13,764 --> 00:59:16,850
tapi aku yakin itu bukan salah satu dari kalian,
apakah saya salah?
798
00:59:17,100 --> 00:59:19,686
Anda tidak saling memandang
saat Anda memutar lagu baru.
799
00:59:19,770 --> 00:59:23,065
Anda hanya melihat lurus ke depan,
memindai kerumunan untuk mencari perempuan.
800
00:59:24,816 --> 00:59:27,861
- Kamu malu. Saya tidak menyalahkan Anda.
- Apa maksudmu?
801
00:59:27,944 --> 00:59:30,489
Menurutku kamu lebih baik dari itu.
Itu saja yang saya katakan.
802
00:59:30,572 --> 00:59:32,491
Karena kamu seorang yang sebenarnya
band rock sialan.
803
00:59:33,116 --> 00:59:35,702
Drum, gitar, bass, vokal.
804
00:59:36,369 --> 00:59:38,789
Lalu kau tambahkan semua omong kosong lainnya
kamu tidak perlu.
805
00:59:39,331 --> 00:59:41,416
Anda menjual album, tapi kepada siapa?
806
00:59:41,500 --> 00:59:43,960
Orang yang memperhatikan
untuk iklan sialan.
807
00:59:45,545 --> 00:59:48,799
Aku ingin kalian
untuk kembali ke apa yang Anda lakukan.
808
00:59:48,882 --> 00:59:52,052
Untuk mendapatkan kembali apa yang telah dibuat
Tujuh Cadangan, Tujuh Cadangan.
809
00:59:52,135 --> 00:59:55,430
Jika tidak, Anda akan melakukannya saja
menjadi korban lain dari mesin tersebut.
810
00:59:56,348 --> 00:59:59,768
Jika saya tidak percaya ini, jika saya tidak percaya
percaya padamu, aku tidak akan berada di sini.
811
01:00:01,144 --> 01:00:04,439
Anda tidak tahu apa-apa
apa yang diperlukan untuk sampai ke sini.
812
01:00:14,616 --> 01:00:16,785
Sial.
813
01:00:16,910 --> 01:00:18,245
Sial, kawan.
814
01:00:23,667 --> 01:00:27,003
Anda punya sepasang bola besar,
bukan?
815
01:00:27,504 --> 01:00:28,421
Ya.
816
01:00:28,839 --> 01:00:32,551
Mereka membuat penisku terlihat sangat kecil.
817
01:00:38,265 --> 01:00:41,017
Oke, kawan.
818
01:00:43,186 --> 01:00:44,312
Oke.
819
01:00:45,522 --> 01:00:47,315
Bagaimana Anda melihat ini berhasil?
820
01:00:47,941 --> 01:00:50,026
Senang Anda bertanya.
821
01:00:50,152 --> 01:00:53,280
- Saya harus melihat kontrak Anda.
- Kakek tua ini membuat dirinya sendiri kesal.
822
01:00:54,114 --> 01:00:56,074
Kakek ini membuat celananya kencing!
823
01:00:59,953 --> 01:01:04,249
Ambilkan popok untuk pembuat kode tua itu.
Ambilkan dia popok!
824
01:01:05,625 --> 01:01:06,751
Kotoran!
825
01:01:06,835 --> 01:01:08,837
Sialan, kuharap tidak.
826
01:01:10,463 --> 01:01:12,048
Keluarkan dia.
827
01:01:13,216 --> 01:01:15,385
Aku bahkan tidak tahu apa yang terjadi.
828
01:01:15,719 --> 01:01:18,346
Maaf. Maaf, Mat.
829
01:01:19,014 --> 01:01:20,557
Apa yang tadi kamu katakan?
830
01:01:22,350 --> 01:01:23,602
Matt?
831
01:01:24,644 --> 01:01:26,021
eh...
832
01:01:28,732 --> 01:01:33,278
Kalian baru terkenal, jadi secara default
kamu akan menjadi bajingan.
833
01:01:33,695 --> 01:01:34,613
Apa?
834
01:01:34,696 --> 01:01:38,909
Yang menyedihkan adalah ada bagian besar dari diriku
yang masih ingin mengontrak Anda.
835
01:01:41,536 --> 01:01:45,540
Tapi aku bahkan tidak bisa berpura-pura
untuk dimiliki di mana saja...
836
01:01:47,417 --> 01:01:50,128
dekat dengan beberapa jenis rasa hormat
untuk siapa pun di antara kalian.
837
01:01:51,046 --> 01:01:52,380
eh...
838
01:01:54,424 --> 01:01:58,261
Anda tahu apa? Terima kasih untuk birnya.
839
01:01:58,845 --> 01:02:00,263
Dan semoga berhasil.
840
01:02:01,056 --> 01:02:02,140
Mat.
841
01:02:41,221 --> 01:02:42,097
Saya mengerti.
842
01:02:44,140 --> 01:02:46,142
Di Sini. Simpan kembaliannya.
843
01:02:48,019 --> 01:02:49,479
Terima kasih kembali.
844
01:02:52,023 --> 01:02:54,150
Sampai ketemu lagi sebentar lagi,
baiklah?
845
01:02:54,234 --> 01:02:57,696
- Mau kemana kamu'?
- Hanya butuh waktu beberapa saat
846
01:02:57,779 --> 01:02:59,281
untuk mengumpulkan pikiranku.
847
01:02:59,656 --> 01:03:02,701
Maksudku, aku akan pergi
menjadi kacau di seberang jalan.
848
01:03:05,620 --> 01:03:09,082
- Ya, itu sesuatu, ya?
- Itu bodoh.
849
01:03:10,917 --> 01:03:13,420
Apa? Dia seharusnya menutup kesepakatan itu.
850
01:03:13,753 --> 01:03:15,755
Dia membelamu.
851
01:03:15,839 --> 01:03:17,966
Jangan pakaikan ini padaku. Itu bukan salahku.
852
01:03:18,049 --> 01:03:20,677
- Bukan itu intinya.
- Aku berdiri di sini karena kencingku sendiri.
853
01:03:20,760 --> 01:03:23,013
Mungkin Anda bisa
mencoba untuk sampai ke titik sialan itu.
854
01:03:23,096 --> 01:03:26,349
Intinya adalah, Anda akan berterima kasih padanya
malam ini, dan kamu akan bersungguh-sungguh.
855
01:03:26,433 --> 01:03:27,517
Uh-hah.
856
01:03:27,600 --> 01:03:29,477
Ben. Ben!
857
01:03:33,148 --> 01:03:36,151
Aku... aku tidak bisa melakukan ini lagi.
858
01:03:39,029 --> 01:03:41,239
Aku mencintaimu, dan kamu tahu itu, tapi...
859
01:03:42,157 --> 01:03:45,035
kamu tidak membuatnya mudah.
Anda membuatnya hampir mustahil.
860
01:03:45,118 --> 01:03:48,204
Tapi Matt, dia di sini untukmu.
Tidak peduli apa yang dia katakan.
861
01:03:48,288 --> 01:03:52,042
Dia... Dia datang dalam perjalanan ini untukmu.
862
01:03:52,834 --> 01:03:57,422
Anda tidak melakukan apa pun untuk mendapatkan cintanya,
tapi malam ini dia tetap memberikannya padamu.
863
01:03:57,505 --> 01:04:02,469
Dan dia melakukan itu untukmu,
dan jika Anda tidak dapat menemukannya dalam diri Anda
864
01:04:02,552 --> 01:04:06,014
untuk ditunjukkan kepada putramu.
Hanya, seperti, satu ons kebaikan,
865
01:04:06,097 --> 01:04:10,060
kalau begitu aku... aku tidak bisa...
Aku sudah selesai membelamu.
866
01:04:10,143 --> 01:04:11,478
Aku tidak bisa menjadi perawatmu.
867
01:04:13,146 --> 01:04:15,065
Saya tidak tahu bagaimana membantu Anda.
868
01:04:18,735 --> 01:04:20,070
Apakah kamu sudah selesai?
869
01:04:21,946 --> 01:04:22,947
Ya.
870
01:04:25,408 --> 01:04:26,409
Oke.
871
01:04:29,829 --> 01:04:33,249
- Maksudnya itu apa? "Oke."
- Kamu dipecat.
872
01:04:54,854 --> 01:04:56,272
Apakah seseorang duduk di sini?
873
01:05:00,527 --> 01:05:01,528
Tidak.
874
01:05:06,616 --> 01:05:07,617
Bagaimana kabarnya?
875
01:05:08,201 --> 01:05:11,413
Dia diliputi rasa terima kasih.
876
01:05:13,498 --> 01:05:16,334
- Benar-benar?
- Tidak. Mm-mmm.
877
01:05:16,501 --> 01:05:18,169
Tidak. Saya butuh minuman.
878
01:05:19,045 --> 01:05:19,879
Hei,
879
01:05:19,963 --> 01:05:26,094
bisakah saya mendapatkan, seperti,
tolong, ada reposado semi-layak di atas es?
880
01:05:26,928 --> 01:05:30,056
- Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu. Anda ada di sana.
- Mm-hmm.
881
01:05:30,640 --> 01:05:33,726
Itu sedang terjadi, bukan?
Seperti sebelum aku membuat sedikit ketakutan?
882
01:05:33,810 --> 01:05:36,980
- Aku punya, ya?
- Ya. Anda melakukannya.
883
01:05:39,023 --> 01:05:42,569
- Jadi aku benar-benar mengacaukan diriku sendiri. Oke.
- Aku tidak melihatnya seperti itu.
884
01:05:44,821 --> 01:05:46,698
Aku menghargainya, tapi...
885
01:05:47,490 --> 01:05:50,702
Saya tidak tahu apakah Anda menyadarinya
peluang seperti apa yang ada di luar sana
886
01:05:50,785 --> 01:05:52,328
untuk pria sepertiku saat ini.
887
01:05:52,412 --> 01:05:54,038
Seperti, segenggam?
888
01:05:54,539 --> 01:05:57,459
MM. Nol... adalah jawaban yang tepat.
889
01:05:58,543 --> 01:06:02,046
Kemudian, begitu kabar ini tersiar,
itu akan menjadi lebih sedikit lagi.
890
01:06:06,342 --> 01:06:09,053
- Kabarnya sudah resmi keluar.
- Dan apakah kamu dipecat?
891
01:06:09,262 --> 01:06:11,097
Eh, tidak. Kurang tepat.
892
01:06:11,181 --> 01:06:13,516
Rupanya saya "goreng".
893
01:06:14,058 --> 01:06:16,895
- Sekarang aku dipecat. Ini dia.
- Bagus.
894
01:06:16,978 --> 01:06:21,483
- Jangan tertawa. Setidaknya kamu mendapat pekerjaan.
- Oh tidak. Saya sebenarnya baru saja dipecat juga.
895
01:06:22,901 --> 01:06:24,777
- Kamu bercanda.
- Tidak. Aku tidak.
896
01:06:24,861 --> 01:06:29,115
- Apa? Mengapa?
- Tidak apa-apa. Sebenarnya dia sering melakukannya.
897
01:06:31,493 --> 01:06:33,828
- Jadi, bersoraklah untuk itu.
- Bersulang.
898
01:06:33,912 --> 01:06:35,538
- Bersulang.
- Bersulang. Ini dia.
899
01:06:39,626 --> 01:06:41,085
- Mau yang lain?
- TIDAK! Tuhan!
900
01:06:41,169 --> 01:06:43,254
- Jika aku punya lagi, aku akan bermuka masam.
- Oh ya?
901
01:06:43,338 --> 01:06:45,423
- Ya.
- Aku akan membayar untuk melihatnya. Apa kamu yakin?
902
01:06:45,507 --> 01:06:47,884
Baiklah, itu akan menjadi pemakamanmu,
sobat.
903
01:06:50,720 --> 01:06:52,180
Apa ini?
904
01:06:54,057 --> 01:06:57,268
♪ Malaikat membuka matanya ♪
905
01:06:59,812 --> 01:07:01,814
♪ Mata berwarna biru pucat ♪
906
01:07:01,898 --> 01:07:03,650
- Ini Langsung.
- Apa?
907
01:07:03,733 --> 01:07:07,070
Anda sedang bernyanyi Live sekarang.
Kamu bilang kamu tidak tahu band Live.
908
01:07:07,153 --> 01:07:09,280
- Ini Langsung. Anda menyanyikannya.
- Tidak.
909
01:07:09,364 --> 01:07:11,407
Saya pikir kamu mabuk.
Anda berhalusinasi.
910
01:07:11,491 --> 01:07:12,700
Tidak, aku mendengarmu.
911
01:07:12,784 --> 01:07:17,956
- ♪ Oh, sekarang rasakan, kembali lagi ♪
- Uh-hah.
912
01:07:18,039 --> 01:07:21,376
- ♪ Seperti guntur yang menggelegar ♪
- Kamu berbohong padaku.
913
01:07:21,459 --> 01:07:23,461
♪ Mengejar angin ♪
914
01:07:23,545 --> 01:07:28,174
♪ Pasukan menarik diri
Pusat bumi lagi n ♪
915
01:07:28,258 --> 01:07:32,804
♪ Aku bisa merasakannya ♪
916
01:07:33,429 --> 01:07:39,102
♪ Aku bisa merasakannya, aduh ♪
917
01:07:46,234 --> 01:07:50,029
♪ Oh, aku ♪
918
01:07:50,113 --> 01:07:53,825
♪ Oh, aku ♪
919
01:07:55,034 --> 01:07:59,330
♪ Oh, aku ♪
920
01:08:02,667 --> 01:08:07,630
♪ Aku bisa merasakannya kembali lagi ♪
921
01:08:08,214 --> 01:08:13,052
♪ Seperti guntur yang menggelegar
Mengejar angin ♪
922
01:08:13,136 --> 01:08:17,807
♪ Pasukan menarik diri
Pusat bumi lagi ♪
923
01:08:18,308 --> 01:08:21,227
- ♪ Aku bisa merasakannya ♪
- Yah, aku mungkin harus...
924
01:08:23,021 --> 01:08:27,734
♪ Aku bisa merasakannya kembali lagi ♪
925
01:08:28,109 --> 01:08:32,780
♪ Seperti guntur yang menggelegar
Mengejar angin ♪
926
01:08:32,864 --> 01:08:37,785
♪ Pasukan menarik diri
Pusat bumi lagi ♪
927
01:08:37,869 --> 01:08:41,122
♪ Aku bisa merasakannya ♪
928
01:08:42,832 --> 01:08:47,629
♪ Aku bisa merasakannya kembali lagi ♪
929
01:08:47,712 --> 01:08:52,759
♪ Seperti guntur yang menggelegar
Mengejar angin ♪
930
01:08:52,842 --> 01:08:57,555
♪ Kekuatan menarik
Dari pusat bumi lagi ♪
931
01:08:57,639 --> 01:09:02,644
♪ Aku bisa merasakannya ♪
932
01:09:14,822 --> 01:09:15,698
Hei.
933
01:09:16,032 --> 01:09:19,827
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku akan ke bandara.
934
01:09:20,953 --> 01:09:25,291
- Apa yang kamu bicarakan?
- Ya. Ini adalah sebuah kesalahan.
935
01:09:26,751 --> 01:09:28,252
Tidak, bukan itu masalahnya.
936
01:09:28,336 --> 01:09:29,837
Hei, pelan-pelan.
937
01:09:29,921 --> 01:09:34,217
Saya sudah memanggil perawat
untuk menggantikanku dan...
938
01:09:35,426 --> 01:09:37,887
dia mungkin seharusnya sudah berada di sini saat sarapan.
939
01:09:38,012 --> 01:09:41,265
Hei, Zooey. Ayo. Apa ini?
Apa yang terjadi di sini?
940
01:09:43,101 --> 01:09:45,561
Hei, ayolah. Anda tidak bisa pergi begitu saja.
941
01:09:45,853 --> 01:09:48,147
- Bagaimana dengan Ben?
- Dia memecatku tadi malam.
942
01:09:48,272 --> 01:09:49,649
Dia memecatmu sepanjang waktu.
943
01:09:49,732 --> 01:09:52,527
- Ya. Sekarang aku akan membawanya ke sana.
- Oke, tapi kenapa sekarang?
944
01:09:52,610 --> 01:09:55,113
- Mengapa? Apa yang sedang terjadi?
- Aku tidak bisa melakukan ini, oke?
945
01:09:55,196 --> 01:09:57,156
Melakukan apa? Apa yang kamu bicarakan?
946
01:09:57,240 --> 01:10:00,368
- Aku tidak akan menyakitimu.
- Kamu tidak tahu itu.
947
01:10:00,952 --> 01:10:03,871
Lihat. Saya mengerti, oke?
Suamimu selingkuh.
948
01:10:03,955 --> 01:10:05,248
aku bukan dia.
949
01:10:05,331 --> 01:10:09,001
Baiklah, dia tidak selingkuh dariku.
Saya berselingkuh.
950
01:10:09,127 --> 01:10:13,506
Dan aku bahkan tidak bisa memberitahumu alasannya.
Aku pergi dan meniduri seseorang.
951
01:10:15,758 --> 01:10:19,011
Jadi apa? Jadi apa? Anda membuat kesalahan.
952
01:10:19,095 --> 01:10:21,222
Itu tiga tahun lalu.
Dia orang yang salah.
953
01:10:21,305 --> 01:10:23,683
Tidak, aku gadis yang salah.
954
01:10:24,892 --> 01:10:28,354
Zooey, bagaimana dengan, "Tidak ada yang bagus
berasal dari hidup di masa lalu."
955
01:10:28,438 --> 01:10:31,399
Ya, lalu kamu memberitahuku
Aku terdengar seperti mantan istrimu.
956
01:11:11,105 --> 01:11:12,106
Ben.
957
01:11:15,777 --> 01:11:16,778
Hai.
958
01:11:22,450 --> 01:11:23,618
Halo?
959
01:11:24,827 --> 01:11:28,039
Terima kasih kawan. Saya menghargainya.
Ini hanya akan memakan waktu satu detik.
960
01:11:28,122 --> 01:11:30,500
Dia mungkin ada di sini. Hei, Ben?
961
01:11:32,919 --> 01:11:35,630
Oh sial! Hai! Ben!
962
01:11:36,088 --> 01:11:37,715
Ben! Apakah kamu baik-baik saja?
963
01:11:37,799 --> 01:11:40,510
Pak! Pak! Cari bantuan! Silakan!
964
01:11:41,260 --> 01:11:43,429
Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja?
965
01:11:43,513 --> 01:11:45,306
– Ini Beta One, masuk.
- Silakan.
966
01:11:45,389 --> 01:11:48,684
- Maukah kamu mendapat bantuan?
- Kami memiliki kemungkinan Kode Biru di 428.
967
01:11:48,768 --> 01:11:49,894
Tidak apa-apa.
968
01:12:15,002 --> 01:12:19,674
Jadi saya memeriksakan diri ke dokter onkologi Ben
di New York dan berbagi beberapa tes darah.
969
01:12:20,758 --> 01:12:25,721
Kita bisa membuatnya tetap nyaman, tapi kali ini
stadium kanker, hanya itu yang bisa kami lakukan.
970
01:12:26,305 --> 01:12:28,766
Sekarang kita bisa mengaturnya
untuk pemindahannya ke rumah sakit,
971
01:12:28,850 --> 01:12:32,687
tapi aku khawatir dia tidak akan melakukannya
dapat melakukan perjalanan kembali ke New York.
972
01:12:34,605 --> 01:12:37,733
Kami sebenarnya sedang dalam perjalanan ke... Kansas.
973
01:12:38,693 --> 01:12:40,236
Oh, itu tidak mungkin.
974
01:12:41,237 --> 01:12:42,947
Matt, ayahmu sangat lemah,
975
01:12:43,030 --> 01:12:47,910
dan sementara kita bisa membuatnya tetap nyaman
di sini, dia benar-benar tidak punya waktu lebih lama lagi.
976
01:12:48,828 --> 01:12:49,954
Saya minta maaf.
977
01:12:51,247 --> 01:12:53,374
Saya akan memeriksanya kembali sebentar lagi.
978
01:12:55,209 --> 01:12:57,169
- Ya. Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
979
01:13:26,073 --> 01:13:27,825
Kopi berbau harum.
980
01:13:30,119 --> 01:13:31,245
Hai.
981
01:13:32,246 --> 01:13:33,623
Anda ingin beberapa?
982
01:13:59,440 --> 01:14:00,691
Bagaimana perasaanmu?
983
01:14:02,735 --> 01:14:05,696
aku sekarat. Itulah yang saya rasakan.
984
01:14:08,824 --> 01:14:10,409
Sudah berapa lama saya di sini?
985
01:14:12,244 --> 01:14:14,497
Seperti satu setengah hari... sekitar.
986
01:14:17,833 --> 01:14:19,126
Dimana Zooey?
987
01:14:21,545 --> 01:14:24,215
- Dia pergi.
- Apakah dia sudah pergi?
988
01:14:25,216 --> 01:14:30,429
Saya memecatnya sebelumnya. Ini pertama kalinya
dia pernah benar-benar pergi.
989
01:14:32,848 --> 01:14:35,685
Bantu aku. Jangan bilang padanya aku di sini
990
01:14:35,768 --> 01:14:37,895
Dia mungkin menyalahkan dirinya sendiri.
991
01:14:38,479 --> 01:14:39,855
Tentu saja.
992
01:15:50,718 --> 01:15:51,719
Butuh bantuan?
993
01:15:59,143 --> 01:16:02,646
- Masuk ke celah kecil di sana.
- Ya, aku tahu. saya ingat.
994
01:16:03,439 --> 01:16:05,983
Regangkan. Bagus dan kencang.
995
01:16:07,068 --> 01:16:09,570
Sejajarkan sehingga gigi akan menggigit.
996
01:16:10,362 --> 01:16:12,448
- Klik dua kali.
- Itu benar. Ya.
997
01:16:13,741 --> 01:16:15,034
Ya.
998
01:16:16,368 --> 01:16:17,536
Kerja bagus.
999
01:16:25,127 --> 01:16:26,712
Aku biasa memberimu makan.
1000
01:16:27,421 --> 01:16:29,507
Apa?
1001
01:16:30,216 --> 01:16:32,593
Di malam hari saat ibumu tidur.
1002
01:16:34,345 --> 01:16:35,763
Berikan kamu botolnya.
1003
01:16:39,517 --> 01:16:45,731
Kami tinggal di tempat jelek ini
apartemen kecil, Lower East Side.
1004
01:16:48,317 --> 01:16:52,530
Lalu setelah itu kamu akan berbohong...
kamu hanya akan berbaring disana...
1005
01:16:53,447 --> 01:16:55,908
dengan kepalamu di dadaku.
1006
01:16:57,576 --> 01:16:59,578
Anda punya ini...
1007
01:17:00,830 --> 01:17:03,666
baunya, kamu tahu,
cara bayi mencium.
1008
01:17:05,292 --> 01:17:06,627
Dan saya hanya akan...
1009
01:17:07,336 --> 01:17:09,213
aku hanya akan memelukmu.
1010
01:17:11,757 --> 01:17:13,384
Merasa Anda bernapas.
1011
01:17:19,140 --> 01:17:21,767
Aku akan membuat semua janji ini padamu.
1012
01:17:25,771 --> 01:17:28,649
Memberitahumu bahwa aku akan mencintaimu selamanya,
1013
01:17:30,067 --> 01:17:32,069
selalu membuatmu aman,
1014
01:17:37,032 --> 01:17:39,160
jangan pernah membiarkanmu merasa sendirian.
1015
01:17:44,123 --> 01:17:46,709
Aku baru saja dipenuhi dengan ini...
1016
01:17:49,378 --> 01:17:51,672
cinta yang tak terbatas untukmu.
1017
01:18:03,934 --> 01:18:09,106
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku,
apa yang pecah dalam diriku.
1018
01:18:11,942 --> 01:18:14,612
Mungkin aku selalu hancur. Aku tidak tahu.
1019
01:18:16,405 --> 01:18:18,866
Tapi malam-malam bersamamu, jika aku bisa...
1020
01:18:20,117 --> 01:18:24,413
bisa memilih jam berapa dalam hidupku
untuk hidup selamanya, itu saja.
1021
01:18:27,333 --> 01:18:32,630
Itu saja. Dan aku tidak bertanya
kamu untuk memaafkanku. aku tidak pantas....
1022
01:18:39,136 --> 01:18:40,638
aku hanya...
1023
01:18:47,144 --> 01:18:48,604
aku cinta kamu.
1024
01:18:49,855 --> 01:18:51,440
Saya bersedia. Saya benar-benar melakukannya.
1025
01:18:54,818 --> 01:18:56,070
Dan aku minta maaf.
1026
01:19:20,719 --> 01:19:22,680
Tidak apa-apa.
1027
01:19:22,763 --> 01:19:25,307
Tidurlah. Oke? Anda lelah.
1028
01:20:27,536 --> 01:20:28,954
Ketuk, ketuk.
1029
01:20:29,830 --> 01:20:31,498
Apa yang kamu dapat di sana?
1030
01:20:32,124 --> 01:20:33,292
Kendaraan liburan Anda.
1031
01:20:34,168 --> 01:20:38,047
Jika kita ingin membawa film itu ke rumah Dwayne,
kita harus berkendara sepanjang malam.
1032
01:20:38,130 --> 01:20:40,674
Besok adalah hari terakhir
mereka sedang mengembangkan Kodachrome.
1033
01:20:41,133 --> 01:20:43,302
Aku tidak akan pernah membiarkanmu membawaku keluar dari sini.
1034
01:20:43,385 --> 01:20:45,304
Itu sebabnya aku tidak akan bertanya.
1035
01:20:51,727 --> 01:20:54,855
Tampaknya aku punya tabung ini di penisku.
1036
01:20:55,606 --> 01:20:59,193
- Sial.
- Tidak apa-apa. Saya bisa mendapatkannya. Saya mengerti.
1037
01:20:59,276 --> 01:21:02,154
Apa maksudmu kamu bisa mendapatkannya? Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Hai!
1038
01:21:02,654 --> 01:21:06,533
Anda tidak dapat mencabut kateter Anda sendiri!
Hentikan! Hentikan! Itu gila!
1039
01:21:06,617 --> 01:21:08,077
Ya Tuhan.
1040
01:21:08,160 --> 01:21:10,871
Ayah! Jangan!
1041
01:21:13,415 --> 01:21:16,919
Persetan denganmu. Berpakaianlah.
1042
01:21:17,002 --> 01:21:19,963
- Aku mengerti kamu.
- Kamu berhasil menangkapku. Di Sini.
1043
01:21:23,550 --> 01:21:30,224
♪ Tunggu sebentar
Dalam mimpi yang kualami ♪
1044
01:21:30,766 --> 01:21:37,314
♪ Semuanya sempurna
Mereka melepaskan masa lalu ♪
1045
01:21:38,190 --> 01:21:44,947
♪ Berhenti di tengah
dengan mimpi di kepalaku ♪
1046
01:21:45,656 --> 01:21:52,579
♪ Menjalani momen di ujung tanduk ♪
1047
01:21:52,704 --> 01:21:59,044
♪ Di tempat lain
Tapi Anda berada di tempat lain ♪
1048
01:22:00,462 --> 01:22:06,760
♪ Di tempat lain
Tapi Anda berada di tempat lain ♪
1049
01:22:07,803 --> 01:22:14,393
♪ Batu membentuk rumah
Itu berantakan ♪
1050
01:22:15,269 --> 01:22:21,650
♪ Segalanya terasa tepat di sini
Sejak awal ♪
1051
01:22:22,484 --> 01:22:27,281
♪ Mengambang di sungai
Uh-oh, pegang tanganmu ♪
1052
01:22:27,406 --> 01:22:29,741
Parsons?
1053
01:22:31,785 --> 01:22:33,162
Parsons.
1054
01:22:33,704 --> 01:22:36,498
♪ Saya laki-laki Anda ♪
1055
01:22:37,249 --> 01:22:43,088
♪ Di tempat lain
Tapi Anda berada di tempat lain ♪
1056
01:22:44,756 --> 01:22:50,846
♪ Di tempat lain
Tapi Anda berada di tempat lain ♪
1057
01:22:52,097 --> 01:22:58,604
♪ Di tempat lain
Tapi Anda berada di tempat lain ♪
1058
01:22:59,354 --> 01:23:01,648
♪ Di tempat lain ♪
1059
01:23:01,732 --> 01:23:05,194
Sudah begini
selama beberapa bulan terakhir ini.
1060
01:23:05,694 --> 01:23:10,574
Orang-orang datang dari seluruh dunia,
semua hanya untuk mengembangkan beberapa film.
1061
01:23:11,742 --> 01:23:15,579
Jika Anda bertanya kepada saya,
mereka harus berhenti membuat film setiap tahun.
1062
01:23:17,956 --> 01:23:21,001
Baiklah, aku punya kamu dalam satu kesatuan, raja.
1063
01:23:21,084 --> 01:23:25,631
Tidak. Tidak, kami punya... dua kamar.
Kamar terpisah dipesan.
1064
01:23:25,756 --> 01:23:29,968
- Sebenarnya tiga, tapi kita hanya butuh dua.
- Saya minta maaf. Ini sungguh gila.
1065
01:23:30,052 --> 01:23:32,763
Hanya... kami tidak tahu
siapa yang datang dan siapa yang pergi.
1066
01:23:32,846 --> 01:23:35,057
Saat ini
yang kumiliki hanyalah satu ruangan.
1067
01:23:36,975 --> 01:23:38,519
Satu detik.
1068
01:23:44,525 --> 01:23:46,902
- Kami akan mengambilnya.
- Sangat bagus.
1069
01:23:47,819 --> 01:23:51,240
Aku harus menyiapkannya untukmu
dalam tiga atau empat jam.
1070
01:23:52,324 --> 01:23:54,576
- Sangat...
- Persetan denganmu. Itu sialan... Oke.
1071
01:23:54,743 --> 01:23:56,537
Itu bagus. Itu bagus.
1072
01:23:57,871 --> 01:24:00,832
Maaf. Perjalanan panjang. Itu bagus.
1073
01:24:03,126 --> 01:24:04,378
Perhatikan langkahmu.
1074
01:24:10,759 --> 01:24:12,386
- Hai.
- Hai.
1075
01:24:12,678 --> 01:24:14,471
eh...
1076
01:24:14,555 --> 01:24:19,685
Permisi. Saya ingin memberikan gulungan ini
kepada Dwayne secara pribadi.
1077
01:24:21,186 --> 01:24:23,897
Saya minta maaf.
Kami berhenti menggunakan Kodachrome kemarin.
1078
01:24:25,148 --> 01:24:28,318
Kamu apa? Tidak. Saya menelepon untuk mengonfirmasi.
Kami diberitahu pada hari Kamis.
1079
01:24:28,777 --> 01:24:31,863
Aku tahu. Saya minta maaf. Kami kehabisan pewarna
lebih cepat dari perkiraan.
1080
01:24:32,864 --> 01:24:37,035
Ayo. Lihat, kami baru saja berkendara
2.000 mil untuk sampai ke sini. aku hanya...
1081
01:24:37,119 --> 01:24:39,329
- Dimana Dwayne?
-Ben Ryder.
1082
01:24:39,413 --> 01:24:41,290
- Itu dia.
- Kamu berhasil.
1083
01:24:41,415 --> 01:24:43,333
- Bagaimana kabarmu?
- Senang bertemu denganmu.
1084
01:24:43,417 --> 01:24:46,962
Asisten Anda di sini baru saja memberi tahu saya bahwa Anda memang demikian
tidak memproses Kodachrome lagi.
1085
01:24:47,045 --> 01:24:49,840
- Dia dipecat. Anda dipecat.
- Oke, Ayah.
1086
01:24:50,257 --> 01:24:53,760
Sayang, ini Benjamin Asher Ryder,
1087
01:24:53,885 --> 01:24:56,221
salah satu yang terbesar di dunia
fotografer hidup.
1088
01:24:56,305 --> 01:24:58,390
Apa kabarmu? Ini anakku, Matt.
1089
01:24:58,473 --> 01:25:00,392
- Matt, senang bertemu denganmu.
- Kamu juga.
1090
01:25:01,101 --> 01:25:04,563
Baiklah, Ben, aku akan memprosesnya sendiri.
1091
01:25:04,646 --> 01:25:08,025
Saya meninggalkan sedikit ruang di barisan
jika Anda berhasil.
1092
01:25:08,108 --> 01:25:10,777
Ya, aku mengandalkannya.
Saya menghargainya.
1093
01:25:11,486 --> 01:25:14,031
Bisakah kamu mempercayainya? Akhir dari sebuah era.
1094
01:25:15,449 --> 01:25:18,910
Saya akan menyiapkan ini
untuk kamu ambil besok.
1095
01:25:19,286 --> 01:25:21,830
- Oke. Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
1096
01:25:26,793 --> 01:25:28,253
Kita bisa mendapatkan makanan. Kamu lapar?
1097
01:25:28,337 --> 01:25:30,505
Ya, aku harus menaruh sesuatu
di perutku.
1098
01:25:30,589 --> 01:25:31,590
Ya, sama.
1099
01:25:32,716 --> 01:25:35,594
Saya minta maaf. Bukankah kamu Benyamin Ryder?
1100
01:25:36,178 --> 01:25:38,388
- Itu benar.
- Aku tidak percaya.
1101
01:25:38,555 --> 01:25:42,184
Seharusnya aku tahu kamu ada di sini. saya dulu
membicarakanmu dengan Steve McCurry.
1102
01:25:42,267 --> 01:25:43,935
Saya pikir Steve akan ada di sini.
1103
01:25:44,561 --> 01:25:47,230
- Ernie Coates dari National Geographic.
- Erni.
1104
01:25:47,314 --> 01:25:50,400
Anda melakukan hal itu di Afghanistan,
bukan? Ya, itu bagus sekali.
1105
01:25:50,484 --> 01:25:51,401
Wah, kamu tahu...
1106
01:25:51,485 --> 01:25:56,239
Dengan risiko mempermalukan Anda, Anda memang demikian
alasan saya menjadi seorang fotografer.
1107
01:25:57,449 --> 01:25:59,618
Mengapa hal itu membuatku malu?
1108
01:26:00,118 --> 01:26:01,703
Marie, kemarilah.
1109
01:26:04,956 --> 01:26:08,043
- Ini Benyamin Ryder.
- Mustahil.
1110
01:26:08,126 --> 01:26:09,378
Ya, aku khawatir begitu.
1111
01:26:09,461 --> 01:26:11,838
Sekelompok dari kami sedang berbicara
tentang serial Afghanistan Anda.
1112
01:26:11,922 --> 01:26:15,467
Percayakah Anda mereka menghentikannya?
Kamu pasti sangat kesal.
1113
01:26:15,592 --> 01:26:18,720
Tidak, tidak juga.
Agak sentimental, menurutku, tapi...
1114
01:26:19,554 --> 01:26:21,890
hanya masalah waktu saja, lho.
1115
01:26:21,973 --> 01:26:24,267
Kamu tahu. Ya ampun.
1116
01:26:24,351 --> 01:26:27,979
Kita semua sangat... sangat takut dengan waktu,
1117
01:26:28,063 --> 01:26:30,482
dan cara pergerakannya,
bagaimana segala sesuatunya menghilang.
1118
01:26:30,607 --> 01:26:32,192
Itu sebabnya kami adalah fotografer.
1119
01:26:33,360 --> 01:26:35,821
Kami pada dasarnya adalah pelestari lingkungan.
1120
01:26:36,488 --> 01:26:38,699
Kami mengambil gambar untuk menghentikan waktu,
1121
01:26:40,117 --> 01:26:42,411
untuk berkomitmen saat-saat menuju keabadian.
1122
01:26:44,913 --> 01:26:47,541
Sifat manusia menjadi nyata.
1123
01:26:49,918 --> 01:26:53,046
Tentang definisi seni yang bagus,
Saya rasa.
1124
01:26:53,130 --> 01:26:56,758
Ben.
Rick Ross. Kami berada di Grenada bersama-sama.
1125
01:26:56,967 --> 01:26:59,553
- Kami sedang syuting untuk Reuters.
- Ya Tuhan.
1126
01:27:01,096 --> 01:27:03,974
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu juga.
1127
01:27:04,057 --> 01:27:06,518
Ben,
apakah kamu keberatan jika aku berfoto denganmu?
1128
01:27:06,643 --> 01:27:09,271
Apakah penting jika saya melakukannya? Aku tidak tahu.
1129
01:27:09,396 --> 01:27:11,398
Tentu. Tidak apa-apa.
1130
01:27:15,026 --> 01:27:16,653
- Ah, bagus sekali.
- Ini dia.
1131
01:27:16,737 --> 01:27:19,239
- Terima kasih.
- Kalian semua baik-baik saja sekarang.
1132
01:27:19,322 --> 01:27:21,283
- Kamu juga, Ben.
- Senang bertemu denganmu.
1133
01:27:55,567 --> 01:27:57,194
Apakah kamu mendengarnya?
1134
01:28:02,199 --> 01:28:04,159
Hmm. Baiklah.
1135
01:28:05,786 --> 01:28:08,371
Apa yang harus kita lakukan malam ini? Hah?
1136
01:28:09,664 --> 01:28:13,627
Kita bisa melihat apa yang terjadi di Parsons, Kansas
menghalangi kehidupan malam.
1137
01:28:15,128 --> 01:28:16,755
Saya sebenarnya bisa makan lagi.
1138
01:28:18,256 --> 01:28:21,843
Tidak tahu apakah mereka memiliki layanan kamar di sini.
Haruskah kita pesan pizza?
1139
01:28:22,552 --> 01:28:24,679
Pergi ke restoran? Pesan masuk?
1140
01:28:25,347 --> 01:28:27,641
Halo? Ada pemikiran tentang masalah ini?
1141
01:28:50,622 --> 01:28:51,915
Oke, Ayah.
1142
01:28:53,708 --> 01:28:54,751
Oke.
1143
01:29:13,895 --> 01:29:19,776
♪ Aku telah melihatmu mengalami perubahan
Yang tidak boleh dihadapi oleh siapa pun sendirian ♪
1144
01:29:20,861 --> 01:29:25,866
♪ Kendalikan atau jinakkan kudanya
Pilihan tetap ada di tangan Anda ♪
1145
01:29:27,200 --> 01:29:32,914
♪ Tapi persenjatai dirimu melawan rasa sakit
Burung yang terluka bisa memberi ♪
1146
01:29:33,957 --> 01:29:39,796
♪ Dan pada akhirnya ingatlah
Bersamamu kamu harus hidup ♪
1147
01:29:40,380 --> 01:29:46,052
♪ Dan pada akhirnya ingatlah
Bersamamu kamu harus hidup ♪
1148
01:29:51,558 --> 01:29:57,522
♪ Bertahanlah menurutku
Keberanian yang diperlukan untuk menang ♪
1149
01:29:58,148 --> 01:30:03,904
♪ Tapi kamu harus belajar memutar kuncinya
Sebelum dia mengizinkanmu masuk ♪
1150
01:30:05,071 --> 01:30:10,744
♪ Dan memahami masalahnya
Dari gadis yang sangat kamu inginkan ♪
1151
01:30:10,994 --> 01:30:17,542
♪ Atau kamu akan mengenakan mantel pertanyaan
`Sampai jawabannya ada di sini ♪
1152
01:30:17,959 --> 01:30:23,882
♪ Kamu akan memakai mantel pertanyaan
`Sampai jawabannya ada di sini ♪
1153
01:30:38,271 --> 01:30:39,814
- Hei.
- Hai.
1154
01:30:43,735 --> 01:30:45,612
Aku minta maaf soal Ben, Matt.
1155
01:30:49,616 --> 01:30:52,535
Saya sudah menelepon
dengan kantor pemeriksa medis,
1156
01:30:52,619 --> 01:30:54,621
mencoba melepaskan tubuhnya.
1157
01:30:55,538 --> 01:30:57,832
Sebaiknya segera berangkat.
1158
01:30:59,334 --> 01:31:01,169
- Terima kasih, Larry.
- Tuan Ryder.
1159
01:31:02,337 --> 01:31:04,214
Dwayne dari Foto Dwayne.
1160
01:31:04,297 --> 01:31:06,633
Ya. Hai. aku ingat kamu.
1161
01:31:07,092 --> 01:31:09,761
Eh, ini Larry Holdt.
1162
01:31:10,845 --> 01:31:12,222
- Tentu.
- Manajer Ben.
1163
01:31:12,514 --> 01:31:16,726
saya adalah...
sangat sedih mendengar tentang ayahmu.
1164
01:31:17,811 --> 01:31:20,271
Saya ingin menyampaikan ini secara pribadi.
1165
01:31:20,939 --> 01:31:23,817
Saya tahu dia sangat protektif terhadap pekerjaannya.
1166
01:31:25,485 --> 01:31:28,905
Terima kasih. Ya.
Ayah saya akan menghargainya.
1167
01:31:29,614 --> 01:31:32,117
Di luar gulungan aku menembak diriku sendiri,
1168
01:31:32,200 --> 01:31:36,454
ini adalah gulungan terakhir
film Kodachrome yang pernah dikembangkan.
1169
01:31:36,955 --> 01:31:40,500
Saya pikir dia akan menyukai simetrinya.
1170
01:31:42,752 --> 01:31:43,837
Ya.
1171
01:31:44,546 --> 01:31:46,131
Hati-hati di jalan.
1172
01:31:46,631 --> 01:31:47,924
Kamu juga, Dwayne.
1173
01:31:54,931 --> 01:31:56,516
- Ini dia.
- Oh tidak.
1174
01:31:57,642 --> 01:31:59,561
Ben sangat berterus terang tentang hal itu.
1175
01:32:00,520 --> 01:32:02,814
Dia bilang kamu akan mengatur acaranya.
1176
01:32:05,608 --> 01:32:08,445
Saya tidak tahu apa-apa tentang fotografi.
Kenapa dia melakukan itu?
1177
01:32:08,570 --> 01:32:12,657
Saya belajar sejak lama
jangan pernah bertanya mengapa Ben khawatir.
1178
01:32:18,371 --> 01:32:19,664
Tunggu.
1179
01:32:22,125 --> 01:32:23,251
Larry Holdt.
1180
01:32:27,672 --> 01:32:33,511
Sekarang naik ke zona tiga
untuk Penerbangan 164 ke Bandara LaGuardia.
1181
01:32:36,723 --> 01:32:40,310
Hai. Itu Zooey. aku tidak di sini.
Silakan tinggalkan pesan untuk saya.
1182
01:32:40,810 --> 01:32:43,354
Hai. Ini aku lagi.
1183
01:32:45,440 --> 01:32:47,192
Sulit hanya berbicara.
1184
01:32:49,235 --> 01:32:51,780
Aku sudah banyak memikirkanmu. Um...
1185
01:32:55,325 --> 01:32:58,119
Aku tidak tahu. Saya baru sadar
1186
01:32:58,203 --> 01:33:01,498
Aku sudah menyerah pada banyak hal dalam hidupku.
1187
01:33:03,416 --> 01:33:04,918
Memutar musik dan...
1188
01:33:06,002 --> 01:33:07,337
pernikahan saya.
1189
01:33:09,047 --> 01:33:10,131
Ben.
1190
01:33:12,050 --> 01:33:16,262
Saya lelah melakukannya. Saya tidak mau
melakukannya lagi, dan aku tidak akan melakukannya. Dan...
1191
01:33:17,222 --> 01:33:19,140
Baiklah, aku ingin kamu menjadi...
1192
01:33:21,309 --> 01:33:24,187
Aku ingin kamu menjadi seperti itu
salah satu hal yang saya tidak menyerah.
1193
01:33:28,441 --> 01:33:30,151
Baiklah, aku akan menutup telepon sekarang.
1194
01:33:33,738 --> 01:33:35,949
Oke. Sampai jumpa.
1195
01:35:20,720 --> 01:35:23,598
Mari kita lihat apa yang sedang ramai dibicarakan, Ben.
1196
01:37:30,266 --> 01:37:32,977
Hai. Hai.
1197
01:37:36,356 --> 01:37:37,732
Hai.
1198
01:37:41,152 --> 01:37:43,446
Bagaimana kamu tahu aku akan berada di sini?
1199
01:37:45,239 --> 01:37:46,324
Larry.
1200
01:37:47,742 --> 01:37:49,452
- Oh.
- Ya.
1201
01:37:49,535 --> 01:37:51,996
Kurasa pria itu benar-benar melakukannya
tahu segalanya, ya?
1202
01:37:52,080 --> 01:37:53,581
Ya.
1203
01:37:59,837 --> 01:38:01,506
Apakah mereka semua seperti itu?
1204
01:38:06,594 --> 01:38:09,222
Ya.
1205
01:38:14,227 --> 01:38:15,978
Apakah Anda ingin ditemani?
1206
01:38:18,314 --> 01:38:19,440
Ya.
1207
01:42:01,829 --> 01:42:07,209
♪ I had an idea ♪
1208
01:42:07,293 --> 01:42:14,216
♪ I kept my mouth shut
I didn't like it at all ♪
1209
01:42:15,885 --> 01:42:20,931
♪ When I called you sweetheart ♪
1210
01:42:21,015 --> 01:42:26,812
♪ I said your name first
Over your shoulder ♪
1211
01:42:31,400 --> 01:42:37,365
♪ Ucapkan haleluya terakhirmu ♪
1212
01:42:37,740 --> 01:42:43,954
♪ Bertarung dengan ilusi besar ♪
1213
01:42:44,121 --> 01:42:46,874
♪ Bangun ♪
1214
01:42:46,957 --> 01:42:52,171
♪ Ayo, antar aku pulang ♪
1215
01:42:54,131 --> 01:42:59,470
♪ I don't wanna wait anymore ♪
1216
01:42:59,762 --> 01:43:04,350
♪ Untukmu ♪
1217
01:43:06,852 --> 01:43:11,941
♪ I don't want to fight anymore ♪
1218
01:43:12,274 --> 01:43:16,195
♪ Come on, come on and take me home ♪
1219
01:43:18,698 --> 01:43:23,828
♪ I heard time had left you ♪
1220
01:43:23,911 --> 01:43:26,455
♪ Aku berada dalam bayangan ♪
1221
01:43:27,081 --> 01:43:31,419
♪ Aku tidak mengetahuinya sama sekali ♪
1222
01:43:32,753 --> 01:43:37,800
♪ Bayar kuda dan penunggangmu ♪
1223
01:43:37,967 --> 01:43:40,428
♪ Di kota putih ♪
1224
01:43:41,011 --> 01:43:44,724
♪ Melihatnya di fotomu ♪
1225
01:43:48,436 --> 01:43:54,400
♪ Ucapkan haleluya terakhirmu ♪
1226
01:43:54,483 --> 01:44:00,740
♪ Bertarung dengan ilusi besar ♪
1227
01:44:00,823 --> 01:44:03,701
♪ Bangun ♪
1228
01:44:03,784 --> 01:44:08,622
♪ Ayo, antar aku pulang ♪
1229
01:44:10,040 --> 01:44:16,130
♪ Ucapkan haleluya terakhirmu ♪
1230
01:44:16,213 --> 01:44:22,678
♪ Bertarung dengan ilusi besar ♪
1231
01:44:22,762 --> 01:44:25,723
♪ Bangun ♪
1232
01:44:25,806 --> 01:44:31,187
♪ Ayo, antar aku pulang ♪
1233
01:44:32,494 --> 01:44:37,494
Terjemahan oleh eksplosifskull